Übersetzung für 'родня' von Russisch nach Deutsch

родня {ж} [собир.]

Sippe {f} [meist hum., pej.] [Gesamtheit der Verwandtschaft]

Verwandte {pl}

Verwandtschaft {f} [Gesamtheit der Verwandten]

Sippschaft {f} [meist pej.] [Gesamtheit der Verwandtschaft]

Werbung

родня {ж} [разг.] [родственник]

Verwandter {m}

родня {ж} [разг.] [родственница]

Verwandte {f}

---

дальняя родня {ж} [собир.]

entfernte Verwandte {pl}

многочисленная родня {ж} [собир.]

viele Verwandte {pl}

• Иногда сюда на зорьке красной Женщина приходит, как родня.
• В 2002 году он сыграл роль Пьера Жана Лямур в комедийной драме Жерара Жуньо «Чужая родня».
• Родители Урсулы также оказались в лагерях, но сумели выжить, а еврейская родня её матери была уничтожена.
• Предки и родня Мошатина торговали шорным товаром — конской сбруей, уздечками, кнутами и седлами, одна из их лавок находилась в самом центре Владимира — на Большой Московской улице.
• В конце XVII в. в Уфу была сослана вся родня участника заговора против царя Петра I думного дьяка Шакловитого.

• Дебютировала в фильме режиссёра Михаила Швейцера «Чужая родня» в роли Пелагеи, жены Мирона Иванова.
• Также семья может строиться вокруг супружеских отношений, когда родственники входят в семью не сами по себе, а как родня со стороны жены или мужа.
• Интересно, что на Воскресенке до 1917 года проживали крестьяне с фамилией Величко, возможно дальняя родня преподобного.
• Несмотря на то, что многочисленная родня по линии матери поддержала выступление повстанцев, а его дядя являлся руководителем мятежного правительства, Адам Вюртембергский не принял предложений выступить на их стороне.
• В Гильцах также проживает родня музыканта Олега Скрипки по отцовской линии.

•  Иркаева: «Алёшка» (1959), «Берёзовая вода» (1963), «Новая родня» (1966), "Митяевы мечтания (1975), «Шураган» (1980).
• Основой сюжета фильма является роман Михаила Стельмаха «Большая родня».
• Гроту: «… Лакьер, кандидат Московского университета, родня жены барона».
• «Чужа́я родня́» — советский полнометражный чёрно-белый художественный фильм, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1955 году режиссёром Михаилом Швейцером по мотивам повести В.
• Будучи окружёнными правительственными войсками Яманы Мотитоё в своём замке Кинояма, 25 сентября 1441 года Мицусукэ и его родня покончили жизнь самоубийством.

• После этих бесплодных попыток избавиться от мальчика родня успокоилась и соединила его с матерью, прозвав Ци — Брошенный.
• От Советской власти пострадала также вся родня по отцовской линии.
• Свой социально-политический идеал Вазов воплотил в образе Странского, героя романа «Новая земля» (1903) — последней части эпической трилогии, в которую также входят «Наша родня» (1884) и «Под игом» (1889).
• Его родня по отцовской линии происходила из непальской провинции [...] , благодаря чему его родители получили гражданство Непала.
•  — дрессированный самец косатки; кличка животного происходит от чинукского жаргона северо-запада США с областью значений «друзья/родня/племя/нация/люди».