Übersetzung für 'рот' von Russisch nach Deutsch

рот {м}

Mund {m}

Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]

Schnörre {f} [ugs.] [alemannisch] [leicht derb] [auch: Schnorre] [Mund]

---

Werbung

Закрой рот! [разг.]

Halt den Schnabel! [ugs.]

Halt den Mund! [ugs.]ругат.

---

закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]идиом.

затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]

jdm. den Mund verbieten [Redewendung]

---

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]

---

затыкать рот кляпом {verb}

knebeln

широко разинуть рот {verb} [разг.]

den Mund weit aufsperren [ugs.]идиом.

---

смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]

aus voller Kehle lachen

aus vollem Hals / Halse lachenидиом.

улыбаться во весь рот {verb} [разг.]

grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.] [hum.]идиом.

---

Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.

Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.послов.

На чужой каравай рот не разевай.

Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.послов.

Ни глотка́ в рот не возьму!

Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!

• полк «Кутайба» (5 рот танков), полк «аль-Мутасим» (5 рот танков) и резервный батальон (2 роты танков).
• В пищеварительной системе есть рот и кишечная полость.
• Жабры в виде отверстия, глаза и рот маленькие, грудные плавники округлые, брюшные плавники и хвостовой плавник отсутствуют.
• Мимика тоже ограничена: «рот открыт, рот закрыт, широкая ухмылка».
• Для того чтобы покойник мог заплатить Харону, ему в рот клалась мелкая монета, обычно серебряный обол.

• Древняя идеограмма «рот 口» послужила прообразом ещё одному иероглифу-ключу, который выглядит несколько иначе и имеет значение «открытая коробка» или «открытый рот».
• Столицей Рот-и-Баги являлся город Баган-рот, стоявший на одноимённой реке.
• В сезоне 2019/20 Деннис Гроте подписал контракт с «Рот-Вайсс Эссен» до 2021 года.
• Для анимации персонажей Дэйн использует глаза (точнее, один из них дублируется) и рот актёра, которые накладываются на играемого персонажа.
•  — Сосня занимали пять рот 226-го пехотного Землянского полка и четыре роты ополченцев, всего девять рот пехоты.

• Полк сформирован 17 января 1811 года в Крыму (по другим сведениям - в Екатеринодаре) из трёх рот Керчь-Еникальского и трёх рот Таганрогского гарнизонных батальонов, а также шести рот Дмитриевского гарнизонного полка, ведущего начало с 17 января 1711 года, когда были сформированы Азовского гарнизона Павловский, Белоколодский и Коротояцкий полки.
• В 1803 году при императоре Александре I полевую артиллерию составляли 87 рот (38 батарейных, 38 легких и 11 конных рот).
• 16 августа 1806 года восемь рот Селенгинского полка отчислены на формирование Якутского и Охотского мушкетёрских полков.
• Второй пикировочный вылет с интервалом 1 час 15 минут включал 9 рот всех авиаБЧ (более 160 ед. ...
• В первых числах марта из оставшихся двух рот, с добавлением прибывших на укомплектование офицеров и нижних чинов, было сформировано ещё 14 рот.

• ... «рот»; син. рот клеточный) — участок клетки у некоторых простейших, где происходит заглатывание пищи с образованием пищеварительной вакуоли.
• Представители партии констатируют применение против их кандидатов административного ресурса.