Übersetzung für 'само собой' von Russisch nach Deutsch

само собой {pron}

per se

само собой

von selbst

---

Werbung

(само собой) разумеется {adv}

selbstredend

selbstverständlich

Само собой разумеется.

Das versteht sich von selbst.

само собой разумеющийся {adj}

selbstverständlich

---

само- {prefix}

selbst-

Это само по себе немыслимо.

Das verbietet sich von selbst.

Это говорит само за себя.

Das spricht für sich selbst.

само по себе [как таковое]

an und für sichидиом.

жертвовать собой {verb}

sich aufopfern

sich opfern

между собой

unter sich

между собой {adv}

untereinander

повлечь за собой {verb}

herbeiführen

взятый с собой {past-p}

mitgenommen

привезти с собой {verb}

mitbringen

влечь за собой {verb}

nach sich ziehen

mit sich bringen

советоваться между собой {verb}

sich untereinander beraten

принести с собой {verb}

mitbringen

носить с собой {verb}

mit sich^Dat. herumtragen

представлять (собой) {verb} [несов.]

darstellen [bedeuten]

брать с собой {verb}

mitnehmen

приносить с собой {verb}

mitbringen

давать с собой {verb}

mitgeben

• Принадлежность чего-то (на русском чаще всего передается словом "свой") в каталанском является само собой разумеющимся и не передается средствами языка, например: "Ha perdut el passaport" «Он / она потерял/а свой паспорт».
• Само собой разумеющаяся предпосылка законосообразного (причинного или по меньшей мере статистического) „объяснения“ объективных процессов как единственная мыслимая цель научного познания господствует в неопозитивистской теории науки даже там, где она явным образом обращается к возможности „понимания“ человеческого образа действий».
• В первом варианте установка может затем лишний раз о себе и не напоминать: индивид поступает в соответствии с нею, не особенно вдаваясь в последовательность этапов ее реализации - все идет естественным путем, как бы само собой.
• Само собой, новый роман был тут же принят и опубликован (в номерах с 25 октября по 6 декабря 1930 года).
• Само собой разумеется, что само явление совести и ранее служило предметом анализа и изображения, например, у трагиков.

• Речь идет не только о гигантах различных сфер бизнеса — крупных компаниях, для которых использование готовых исследований рынка давно стало само собой разумеющимся явлением, — но и о небольших фирмах, которые только планируют выход на рынок и поэтому тщательно изучают его особенности.
• Так был на долгие года установлен генеральный принцип Аквариума — если есть студия, имеет смысл проводить в ней все свободное время, и что-то интересное случится само собой.
• Существовало также готическое письмо, само собой представляющее каллиграфию и давшее начало готическим шрифтам в латинице, и уставное письмо, из которого развились славянские шрифты в кириллице.
• Однажды Чарли совершает убийство, само собой Пупа об этом знает.
• Постепенно всё устраивается само собой.

• После показывают разводной мост, управления которого срабатывает само собой, он разводится, в результате чего много людей погибает.
• Ко времени после Херонейской битвы относится письмо Исократа к Филиппу, в котором ритор с радостью оповещает, что теперь, когда умиротворение эллинов наступило само собой, царю легко исполнить заветную мечту своего советника.
• Тоталитарные секты» тоже пишет, что, использовав в 1993 году впервые понятие «тоталитарная секта», он «не думал, что вводит новое понятие, — настолько само собой разумеющимся он казался».
• Непубличное прямое имя как бы приходило «само собой», не зависело от воли родителей младенца и определялось Божественным промыслом.
• C появлением петровской Табели о рангах назначение в окольничьи прекратилось само собой, хотя никакой официальной отмены должности не последовало.

• С 1850-х годов «более норвежский» характер лансмола уже не был само собой разумеющимся преимуществом.
• II. Как нечто само собой разумеющееся исключается действие сверхъестественных или потусторонних сил.
• Само собой разумеется, что при этом снимаемый объект находится в фокусе, а не в зоне резкого изображения для данного объектива.
• Если в развитых зарубежных правопорядках деление права на публичное и частное и связанное с этим законодательное закрепление частноправовых подходов давно стало само собой разумеющимся, то в российском праве оно во многом пока ещё вынуждено пробивать себе дорогу.
• Само собой разумеется, что различные расширения часто используются в AmigaOS, но они не являются обязательными, и они не обрабатываются особым образом через DOS, которая ныне в системе относится лишь к каталогам и файлам.