dict.cc | сборы в дорогу | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'сборы в дорогу' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	путеш. сборы `{мн}` в дорогу	Reisevorbereitungen `{pl}`
Teiltreffer
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	фин. (денежные) сборы `{мн}`	Gebühren `{pl}`
	спорт тренировочные сборы `{мн}`	Trainingslager `{n}`
	сборы `{мн}` `[приготовления]`	Vorbereitungen `{pl}` 4
	коммунальные сборы `{мн}`	Kommunalabgaben `{pl}`
	ungeprüft транс. уступи дорогу `[дорожный знак]`	Vorfahrt gewähren `[Verkehrsschild]`
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	сборы `{мн}` `[для обучения, тренировки]`	Lehrgang `{m}` 2
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	идиом.право В случае сомнения - в пользу обвиняемого.	Im Zweifel für den Angeklagten. `[in dubio pro reo]`
	в `{prep}`	in 142
	в-четвёртых `{adv}`	viertens
	идиом. в захолустье `{adv}`	in der Pampa `[ugs.]`
	военно в отставке `{adv}`	außer Dienst <a.D.> `[nachgestellt]`
	в смятении `{adv}`	verwirrt `[verstört]`
	в шутку `{adv}`	im Scherz
	в воскресенье `{adv}`	am Sonntag
	в-пятых `{adv}`	fünftens

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'сборы в дорогу' von Russisch nach Deutsch

сборы {мн} в дорогу: Reisevorbereitungen {pl}путеш.
тронуться в путь-дорогу {verb}: sich auf den Weg machen
Werbung
прокладывать себе дорогу в будущее {verb}: sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
(денежные) сборы {мн}: Gebühren {pl}фин.
тренировочные сборы {мн}: Trainingslager {n}спорт
сборы {мн} [приготовления]: Vorbereitungen {pl}
коммунальные сборы {мн}: Kommunalabgaben {pl}
уступи дорогу [дорожный знак]: ungeprüft Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]транс.
показывать кому-л. дорогу {verb}: jdm. den Weg erklären
сборы {мн} [для обучения, тренировки]: Lehrgang {m}
В одно ухо вошло, в другое вышло.: Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.
В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.: Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право
в {prep}: in
в-четвёртых {adv}: viertens
в захолустье {adv}: in der Pampa [ugs.]идиом.
в отставке {adv}: außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]военно
в смятении {adv}: verwirrt [verstört]
в шутку {adv}: im Scherz
в воскресенье {adv}: am Sonntag
в-пятых {adv}: fünftens

Anwendungsbeispiele Russisch

Позднее Робинсон был возвращён в состав «Доджерс» и начал пробивать дорогу чернокожим в Главной лиге, Ньюкомб вновь отправился в Нашуа, а Партлоу был отчислен из команды.
Эта смесь цинизма с беззаботным юмором и неудержимыми взрывами насилия проложила дорогу для нового поколения вестернов («Великолепная семёрка», «Дикая банда»), включая спагетти-вестерны С.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "сборы в дорогу":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!