Übersetzung für 'свернуть' von Russisch nach Deutsch

свернуть {verb} [в сторону] [сов.]

abbiegen

свернуть {verb} [сов.] [перен.] [сократить]

abbauen [herabsetzen]

einschränken [verringern]

drosseln [in der Leistung herabsetzen]

• Baroud («International Socialist Review») утверждает, что это Израиль ставил своей целью спровоцировать интифаду с целью свернуть мирный процесс.
• Ортеги столкнулось с серьёзными экономическими трудностями и было вынуждено свернуть почти все социальные программы.
• Специалисты американского центра управления полётом предприняли несколько попыток, чтобы полностью свернуть панели солнечных батарей сегмента Р6.
• вынужден был покинуть коммуну, гонения на верующих в России усилились, и коммуну пришлось свернуть.
• Да хоть куда-нибудь свернуть бы.

• предприятия Акционерного общества московской текстильной мануфактуры Гларус были национализированы, швейцарской компании пришлось свернуть свою деятельность в России.
• В начале 1945 года флот приказал свернуть все работы над проектом.
• В 2019 году этот проект было решено свернуть.
• После переворота Примо де Риверы Либеральная партия была вынуждена практически полностью свернуть политическую деятельность до 1931 года.
• В связи с этим, власти университета сначала принесли свои извинения, а затем пообещали полностью свернуть эту программу исследований.

• Каждый пункт (узел, ветвь) можно развернуть для просмотра подпунктов (если такие существуют), а также свернуть, чтобы их скрыть.
• Затем через 32 километра свернуть направо и проехать ещё 9 км.
• Тригексафлексагон можно свернуть из полоски бумаги, разделённой на десять равносторонних треугольников.
• Поворот с трассы М10 на Лихославль. Проезжая через деревню Марково свернуть направо.
• В марте 2020 года было принято решение свернуть проект по финансовым соображениям.

• В 2009 году за $550 млн были куплены азиатские дочерние структуры Royal Bank of Scotland, вынужденного свернуть свои зарубежные операции.
• Позже, в 1993 году, Винанд де Вилье заявил, что после раскрытия испытательного полигона он приказал немедленно свернуть все работы, и строительная площадка была заброшена.
• В 1977 году, когда фильм был сделан примерно на 80 %, заместитель министра культуры Польши Януш Вильхельми внезапно приказал уничтожить декорации и костюмы и свернуть съёмки.
• Эта и подобная критика кампании «Get the Facts» заставила Microsoft официально свернуть её и перейти к скрытым формам агитации.
• Однако разыгравшаяся в конце июля непогода, а также ограничения по времени, вынудили Бауэра свернуть экспедицию, которая на этот раз закончилась без жертв [...].