Übersetzung für 'сверху донизу' von Russisch nach Deutsch

сверху донизу {adv}

von oben bis unten

---

сверху {adv}

oben

сверху вниз {adv}

von oben nach unten

вид {м} сверху

Draufsicht {f}архит.

Всё хорошее приходит сверху.

Alles Gute kommt von oben.послов.

• Сайкс сообщил: «Самым близким к завершению браком было то, что он заставлял её позировать обнаженной, покрытой сверху донизу драгоценностями, и ей приходилось спать в драгоценностях».
• — «кафтан») — домашняя или рабочая (у многих народов Азии — верхняя) длиннополая одежда, запахивающаяся или застёгивающаяся сверху донизу, обычно из хлопчатобумажной ткани.
• Собор был расписан сверху донизу в 1130-х и 1140-х годах неизвестными мастерами, выходцами из Греции.
• Надашкевича в форме цилиндра с наружными обручами и щелью сверху донизу, вращалась электроприводом на 220° для обстрела вперёд, вертикальное наведение вручную.
• В 1690 году сооружается колокольня в стиле московского барокко по ярусной схеме с белокаменным кружевом сверху донизу, которую называли «самой выдающейся из всех московских колоколен».

• Церковное управление должно быть преобразовано «сверху донизу».
• Улучшение удобочитаемости структурных программ объясняется тем, что отсутствие оператора goto позволяет читать программу сверху донизу без разрывов, вызванных передачами управления.
• Партийная цензура пронизывала ГДР сверху донизу.
• Стены передней и погребальной камер сверху донизу покрывают бесконечные столбцы надписей, сделанных прекраснейшими сине-зелёными иероглифами, а двускатный потолок усеян сине-зелёными звёздами.
• Необходимо отметить, что сперва эти пять названий касались количества сторон самих колонн, но позднее их стали применять, основываясь на сторонах капители. Сверху донизу эти колонны должны быть единообразны.

• По мнению Аркадия Бабченко, одно время работавшего в программе, «единственной задачей „Армейского магазина“ был отпил по цепочке сверху-донизу выделенных на его производство бюджетных денег, чтобы получившуюся на оставшиеся копейки карамель никто никогда не увидел».
• Так, не сразу были засыпаны траншеи, вырытые в ходе раскопок у стен медресе Мири Араб, а в медресе Абдулла-хана II трещина расколола его портал сверху донизу.
• Сверху донизу видны снежно-фирновые массы, образующие колоссальные навесы и карнизы, а местами чернеют пятна обнажённых скал. Аккемская стена притягивает к себе большое количество туристов. Здесь можно осуществить восхождения разной степени трудности. Ледник пологий, поверхность сильно бугриста, и идти по нему не так уж легко.
• Накидную одежду надевали через голову, распашная имела разрез сверху донизу и застёгивалась встык на крючки или на пуговицы.
• Вилла старика сверху донизу заполнена раритетами: афишами, фотографиями, билетами.

• Испанцы не только устанавливали законы, по которым карали индейцев смертью, но и зачастую просто спорили, кто сможет разрубить человека одним ударом сабли сверху донизу.
• Его легкие и изящные книжные иллюстрации, сделанные им Лондоне, тщательнейше разработаны сверху донизу; начиная от одежды фигур вплоть до кончиков их пальцев.
• Иногда «революциями» традиционно называют те или иные социально-политические явления, которые, строго говоря, не носят революционного характера — "государственный переворот" (например, приведшая к замене на английском престоле династии Стюартов династией Оранских-Нассау («Славная революция» 1688—1689 годов); политику "модернизации" Ирана при шахе Мохаммеде Реза Пехлеви («белая революция») или кампанию Мао Цзэдуна по ликвидации своих конкурентов в структурах КПК сверху донизу в 1966—1976 годах («Великая пролетарская культурная революция»).