Übersetzung für 'сверх того' von Russisch nach Deutsch

сверх того {adv}

überdies

obendrein

darüber hinaus

---

Werbung

более того {adv}

mehr noch [darüber hinaus]

vielmehr

напротив (того) {adv}

anderseits

andererseits

кроме того {adv}

obendrein

weiterhin [außerdem]

zudem [geh.]

außerdem

überdies

des Weiteren

nebenher

darüber hinaus

помимо того {adv}

darüber hinaus

кроме того {conj}

ferner [außerdem]

для того, чтобы

um zu

и без того {adv}

ohnehin

стоить того {verb} [несов.]

der Mühe wert seinидиом.

задолго до того {adv}

lange vorher

независимо от того, ...

gleichgültig, ob ...

после того как {conj}

nachdem

• А сверх того, когда вырежут на нём названия луны и солнца, и в таком виде подвесят на шее при посредстве верёвочки, свитой из волос павиана, или на перьях ласточкиных, то таким образом якобы возможно воспротивиться очарованию (отраве) и прочему в подобном же роде.
• Новые министры немедленно открыли переговоры о мире с Францией. Результатом переговоров был Утрехтский мир (11 апреля 1713 года), по которому Англия получила от Франции часть её владений в Северной Америке: Гудзонов залив, всю Новую Шотландию и Ньюфаундленд, а от Испании — Гибралтар и Минорку. Сверх того, Франция и Испания дали англичанам важные торговые привилегии в своих землях. Французская морская сила была уничтожена, тогда как британский флот стал первым в Европе.
• Но автор письма сверх того обратилась за содействием к главному жандарму Одессы, и, благодаря его конфиденциальному письму в III Отделение и секретному ответу, дело отложилось в архиве..
• 28 мая 1862 год приступил к статским делам с переименованием в коллежские секретари. 11 января 1864 года определен младшим контролером в Контрольный департамент гражданских отчетов. 30 мая 1865 года 2 секретарь Псковского губернского статистического комитета. Сверх того с 14.05.1865 г. по 15.03.1866 состоял членом правительства при мировом съезде Псковского и Островского уездов.6.07.1866 причислен к МВД и откомандирован для занятий в Центральный статистический комитет. 10.03 1867 произведен в титулярные советники.05.03.1870 произведен в коллежские асессоры. 10.07.1876 г. коллежский советник Министерства путей сообщения,причислен к временному статистическому отделу.
•  Демидовым в награждение за успехи по механике, и сверх того выдано ему на усовершенствование машины 2000 рублей из Государственного казначейства.

• Дэйв Кер из "The New York Times", сверх того, увидел в фильме иллюстрацию того, как работает бессознательное влечение к смерти.
• Поверхностные континентальные воды занимают лишь малую долю в общей массе гидросферы, но тем не менее играют важнейшую роль в жизни наземной биосферы, являясь основным источником водоснабжения, орошения и обводнения. Сверх того эта часть гидросферы находится в постоянном взаимодействии с атмосферой и земной корой.
• на заводе было 400 мастеров, и сверх того к нему было приписано 1800 финских крестьян, которые вместо платежа податей доставляли на завод уголь.
• В эпоху Ста дней Наполеон снова назначил Камбасереса архиканцлером и сверх того министром юстиции.
• Был сформирован Государственный совет, на него было возложено редактирование законопроектов и предписаний центральной администрации. Сверх того, ему была вверена неопределённая, но опасная власть «истолковывать смысл законов» по ходатайству первых консулов. Государственный совет стал главным орудием Бонапарта на пути к императорской короне. Первым делом Государственный совет отменил все законы, запрещавшие бывшим дворянам и родственникам эмигрантов занимать государственные должности. Это было сделано в обход сената и конституции. Тем самым Бонапарт с первых минут дал понять, что он не намерен ни с кем считаться.

• В таблице показан состав корпусов Великой армии на момент вторжения в Россию в 1812 году. Сверх того, до 4 тысяч числилось при Главном штабе и до 21 тысячи при обозе и различных вспомогательных подразделениях. В таблице приведён разброс в цифрах между данными Клаузевица и ведомости, опубликованной в мемуарах полковника Фезенсака.
• Недовольный состоянием наук своего времени, Бэкон предпринял попытку обновить способ исследования природы, который бы не только сделал более надёжными имеющиеся науки и искусства, но сверх того дал возможность открывать новые, ещё неизвестные человечеству.
• сверх того история всеобщая и российская, статистика, география и черчение, особенно ситуационных планов.
• За октябрь 1840 в петербургском Александринском театре было поставлено всего 25 спектаклей, из которых почти в каждом, кроме основной пьесы, было ещё по одному-два водевиля, но десять спектаклей были сверх того составлены исключительно из водевилей.
• Гимназии были переданы кабинеты и библиотека упразденного учебного заведения находящимся в управлении доминикан, и сверх того было передано 150 червонцев завещанных помещиком Тучинским в пользу библиотеки.

• Римский народ любил его, а сенат, сверх того, и боялся" [...].
• По указанию Синода все члены миссии получили сверх того субсидию: архимандрит — 750 рублей, монахи и студенты — по 200 рублей, причетники — по 150 рублей [...].
• Цивильный лист его равнялся 3142300 маркам; сверх того он получал 590000 марок дохода с уделов королевского дома.
• В «Православном Собеседнике» он напечатал: «О женском священнодействовании (против раскольников)»; «К наблюдающим за современностию»; «Разбор учения о необходимости таинства крещения»; «О попытках XVIII—XIX веков снабдить раскольников епископом»; «О происхождении иерархии новозаветной церкви» и др.; сверх того напечатал несколько проповедей и сделал несколько переводов и изданий памятников церковной литературы.