Übersetzung für 'сверять' von Russisch nach Deutsch

сверять {verb} [несов.]

vergleichen

• Рекомендуется тщательно сверять показываемый клиентским ПО «слепок ключа» со слепком ключа сервера, желательно полученным по надёжным каналам связи или лично.
• Если в пирамида заканчиваются пары карт в доступной части фундамента, которых можно убрать, следует сверять карты с отложенной стопки карт.
• Благодаря этому устройству капитаны кораблей, пришвартованных в эдинбургском порту Лит и в заливе Ферт-оф-Форт, получили возможность сверять судовые хронометры, не сходя на берег.
• В некоторых случаях удобнее вычислять контрольное число и сверять его с имеющимся.
• Множественное число бывает правильное, имеющее регулярные окончания, и «ломаное» (или разбитое), образующееся с помощью внутренней флексии по многим моделям, которые следует сверять по словарю.

• обязавшего сверять каждую новую книгу с исправным оригиналом и конфисковывать неисправные книги.
• На борту «Еретика» в океане был только портативный радиоприёмник, по которому Бомбар мог сверять часы и узнавать новости.
• Карточка-контрольный список позволяет сверять наличие в игре всех тренеров из текущего набора.
• Листы одного и того же артикула могут незначительно отличаться по цвету в пределах установленных производителем(при изготовлении объёмных изделий рекомендуется сверять номер партии) что позволяет получать изделия любых размеров и форм.
• Парк открыт с первой недели июня по последнюю неделю августа (в разные годы даты могут сдвигаться, поэтому лучше сверять время посещения с сайтом парка).

• Действительно — тюрьма в России — больше чем тюрьма. По её истории можно сверять историю страны.