Übersetzung für 'свести' von Russisch nach Deutsch

свести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [помочь кому-л. познакомиться, сойтись]

jdn. verkuppeln

---

свести на нет {verb}

zunichtemachen

Werbung

свести счёты с кем-л. {verb} [перен.] [отплатить за обиду]

mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung]

• Преобразование Лапласа эволюционного уравнения позволяет свести процедуру решения к интегрированию в комплексной плоскости.
• Следует проявлять осторожность при выборе набора градиентов для включения, чтобы свести к минимуму направленные артефакты.
• Элементы нейролингвистического программирования - позволяют свести все эффекты воедино и выстроить результативный диалог с клиентом.
• Представления групп позволяют свести многие теоретико-групповые задачи к задачам линейной алгебры.
• Оборот всех компаний группы Mitsubishi, если свести их в единый баланс, составит 10 % от ВВП Японии.

• Главная мысль: законы общества можно свести к законам психологии.
• Основную задачу можно свести к канонической путём введения дополнительных переменных.
• Доводы, приводимые в защиту авторства Нестория, можно свести к нескольким положениям.
• Дорожные работы часто проводятся ночью, чтобы свести к минимуму нарушение трафика.
• По этой причине муассанитовые драгоценности разрезают вдоль оптической оси кристалла, чтобы свести к минимуму эффект двупреломления.

• Он надеется свести Белесову с Цыплуновым, которого ему рекомендовали как перспективного человека, притом самых строгих правил.
• Кевин Линч предлагает свести теорию градостроительного проектирования к пяти элементам — пути, районы, границы, узлы, ориентиры.
• заболевания со сходными симптомами, что в конечном счёте должно свести диагноз к единственно вероятной болезни.
• Приняла аргонавтов, помогла свести Медею с Ясоном. Подарила Медее 12 служанок.
• Любой d-мерный интеграл можно свести к d одномерным.

• Аврелий Августин этимологически возводил слово "cogito" к значению «свести вместе, собрать как что-то рассыпавшееся».
• Новое греческое правительство сумело свести их в "тысячи" и "полутысячи" [...].
• Тождества Ньютона позволяют свести вычисление коэффициентов характеристического многочлена матрицы [...] к вычислению следа различных её степеней.
• которое заменой [...] можно свести к обычной записи стандартного отображения.
• С помощью перенормировки метрики классификацию пространственных форм можно свести к трём случаям: [...].