Übersetzung für 'свете' von Russisch nach Deutsch

больше всего на свете

mehr als alles andere auf der Weltидиом.

в свете уличного фонаря {adv}

im Lichtschein der Straßenlaterne

Werbung

в свете этих фактов {adv}

angesichts der Tatsachen

---

быть на том свете {verb} [разг.]

hinüber sein [ugs.] [tot]

---

микроскопия {ж} в отражённом свете

Auflichtmikroskopie {f}оптика

---

Ни за что на свете!

Um nichts auf der Welt!идиом.

Nicht um alles in der Welt!идиом.

Nicht für alles Gold der Welt!идиом.

Ни за что на свете! [разг.]

Nie im Leben!идиом.

---

видеть всё в радужном свете {verb}

alles in einem positiven Licht sehen

• Учение Декарта о свете было существенно развито Гюйгенсом в его «Трактате о свете» ("Traité de la lumière", 1690).
• В шлифах в проходящем свете желтовато-зелёный, в отражённом свете буровато-жёлтый с зелёным оттенком.
• В шлифах в проходящем свете желтый или буроватый разных оттенков.
• В шлифах в проходящем свете непрозрачен.
• В отраженном свете бурая, напоминает ильменит.

• В очень тонких шлифах в проходящем свете лишь едва прозрачен.
• Талантливый режиссёр больше всего на свете мечтает снять самый оригинальный фильм на свете.
• Днём сверкают в свете лучей солнца, ночью — в лучах луны или при свете фонарей.
• 1. Когда на этом свете светит солнце и люди работают, на том свете ночь.
• В отраженном свете кремовый.

• Микроскоп предназначался для медицинских и биологических исследований прозрачных объектов в проходящем свете и для их фотографирования.
• На обычных (выполненных в белом свете) изображениях Солнца, флоккулы практически не видны.
• Позиция Вельхаузена подверглась критической переоценке как в свете более глубокого анализа материала, так и в свете новейших открытий в сфере древних культур Ближнего Востока.
• Препараты Х-хроматина высушивают и изучают с масляной иммерсией в проходящем свете.
• Бог на несколько народов выдавал по одному языку, но все народы отказывались от языка самого трудного в свете, который и достался самому небольшому народу в свете: язык арчинский и народ арчинский.

• Известно, что Люси очень любит танцевать, ходить босиком и («больше всего на свете») гладить мех, а больше всего на свете боится гигантских насекомых.
• Большинство видов произрастают в Новом Свете, от Канады до Чили, часть видов растёт в Старом свете, от Европы до Дальнего Востока и Средней Азии.
• В трактате «О свете или о начале форм» ("De luce seu de inchoatione formarum") Гроссетест развивает концепцию «метафизики света», исходящую из понятия о свете как тончайшей телесной субстанции и одновременно как первичной форме и энергии.
• Жёлто-коричневый до светло-жёлтого цвета в проходящем свете; тёмно-серый в отражённом свете.
• В русском языке в этом употреблении "мир" часто имеет синоним "свет"; части света, наибольший "на свете", на "том свете" (в загробном мире), Новый Свет и так далее.