Übersetzung für 'свидетельство' von Russisch nach Deutsch

свидетельство {с}

Zeugnis {n}

Nachweis {m}

свидетельство {с} [аттестация]

Bescheinigung {f}

Attest {n}

Werbung

свидетельство {с} [показание]

Aussage {f}право

---

выпускное свидетельство {с} [неполной средней школы]

Abgangszeugnis {n}образ.

залоговое свидетельство {с} [ипотека]

Pfandbrief {m}фин.

медицинское свидетельство {с}

ärztliches Attest {n}мед.

метрическое свидетельство {с}

Geburtsurkunde {f}

свидетельство {с} веры

Glaubenszeugnis {n}религ.

свидетельство {с} любви

Liebesbezeugung {f}

фрахтовое свидетельство {с}

Konnossement {n}комм.морс.

---

свидетельство {с} о благонадёжности

Führungs­zeugnis {n}право

свидетельство {с} о браке

Heiratsurkunde {f}

свидетельство {с} о рождении

Geburtsschein {m}админ.

Geburtsurkunde {n}админ.

свидетельство {с} о смерти

Sterbeurkunde {f}

Totenschein {m}админ.мед.

---

свидетельство {с} на право охоты

Jagdschein {m}охота

свидетельство {с} о происхождении животного

Abstammungs­nachweis {m}зоол.

свидетельство {с} о профессиональной подготовке

Berufsabschluss {m}образ.

свидетельство {с} о регистрации брака

Trauschein {m}админ.

свидетельство {с} о состоянии здоровья

Gesundheitsattest {n}

---

свидетельство {с} о присвоении звания подмастерья

Gesellenbrief {m}образ.

свидетельство о регистрации транспортного средства {с}

Fahrzeugschein {m}авто.

Zulassungs­bescheinigung {f}авто.

• В личном деле Михаила Богословского — студента московского университета — хранится его Метрическое свидетельство, а также свидетельство об усыновлении его статским советником Михаилом Михайловичем Богословским — его родным отцом.
• Если свидетельство выписывалось на имя женщины, то муж не имел права вписываться в свидетельство.
• Имеет авторские свидетельства на 14 изобретений, в том числе на две породы (Белорусская крупная белая, авторское свидетельство № 47511, Белорусская черно-пестрая авторское свидетельство № 2041) и три внутрипородных типа свиней синей Крупной Белой породы (БКБ-1 авторское свидетельство № 2032, Минский авторское свидетельство № 5243 и Витебский авторское свидетельство № 5242).
• Газета «Коммуна» зарегистрирована в Центрально-Чернозёмном межрегиональном территориальном управлении Министерства печати РФ 16 сентября 2003 года (регистрационное свидетельство ПИ № 6-0851).
• Документы, подтверждающие родство: свидетельство о браке, свидетельство о рождении.

• Греческие историки, в своём большинстве, принимают свидетельство Финлея-Франдзиса как реальное событие.
• Для вступления в цех имеющий право на приписку к мещанству представлял в казённую палату увольнительное свидетельство от прежнего общества или ведомства и приёмное свидетельство от цеха, после чего ремесленная управа записывала его в книгу.
• Свидетельство купца первой гильдии выдавалось выбравшим свидетельство на торговое предприятие первого разряда или промышленное предприятие первых трех разрядов, плата за свидетельство составляла 75 рублей.
• При заключении договора хранения поклажедателю вручается складское свидетельство или квитанция.
• Свиде́тельство о рожде́нии — свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния — факта рождения человека.

• Складское свидетельство является ценной бумагой «на предъявителя» и передаётся другим лицам для оформления продажи товара, находящегося на хранении на складе.
• Штаты и юрисдикции выдают свидетельство об эквивалентности средней школы ([...] , "CHSE") или аналогичное свидетельство лицам, соответствующим требованиям проходного балла.
• («свидетельство» "теуда") + [...] («рождение» "лейда") = [...] ("теудат-лейда") «свидетельство о рождении» (буквально «свидетельство рождения»).