Werbung
 Übersetzung für 'своих' von Russisch nach Deutsch
идиом.
на своих двоих {adv} [разг.] [шутл.]
auf Schusters Rappen [hum.]
4 Wörter
до конца своих дней {adv} [идиом.]bis zum Ende meiner Tage [Idiom]
по мере своих сил {adv}im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
быть игрушкой своих страстей {verb}ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
говорить о своих проблемах {verb}sich seine Probleme von der Seele reden
говорить о своих чувствах {verb}über seine (eigenen) Gefühle sprechen
религ.
каяться в своих грехах {verb}
seine Sünden bekennen
каяться в своих ошибках {verb}seine Fehler (offen) bekennen
не забывать своих обязанностей {verb}auf seine Pflichten bedacht sein
идиом.
не щадить своих сил {verb}
keine Mühe / Mühen scheuen
ночевать у своих родственников {verb}bei seinen Verwandten schlafen
идиом.
осознавать значение своих действий {verb}
sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
по́мнить о своих друзьях {verb}seine Freunde nicht vergessen
идиом.
стоять на своих ногах {verb}
auf eigenen Füßen stehen
умереть среди своих близких {verb}im Kreise seiner Angehörigen sterben
переоценка {ж} своих сил / способностейSelbstüberschätzung {f}
5+ Wörter
в меру своих знаний и убеждений {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
ungeprüft В своих статьях он оболгал нашу страну.In seinen Artikeln hat er unser Land verleumdet.
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'своих' von Russisch nach Deutsch

на своих двоих {adv} [разг.] [шутл.]
auf Schusters Rappen [hum.]идиом.

до конца своих дней {adv} [идиом.]
bis zum Ende meiner Tage [Idiom]
Werbung
по мере своих сил {adv}
im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen

быть игрушкой своих страстей {verb}
ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
говорить о своих проблемах {verb}
sich seine Probleme von der Seele reden
говорить о своих чувствах {verb}
über seine (eigenen) Gefühle sprechen
каяться в своих грехах {verb}
seine Sünden bekennenрелиг.
каяться в своих ошибках {verb}
seine Fehler (offen) bekennen
не забывать своих обязанностей {verb}
auf seine Pflichten bedacht sein
не щадить своих сил {verb}
keine Mühe / Mühen scheuenидиом.
ночевать у своих родственников {verb}
bei seinen Verwandten schlafen
осознавать значение своих действий {verb}
sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst seinидиом.
по́мнить о своих друзьях {verb}
seine Freunde nicht vergessen
стоять на своих ногах {verb}
auf eigenen Füßen stehenидиом.
умереть среди своих близких {verb}
im Kreise seiner Angehörigen sterben

переоценка {ж} своих сил / способностей
Selbstüberschätzung {f}

в меру своих знаний и убеждений {adv}
nach bestem Wissen und Gewissen
В своих статьях он оболгал нашу страну.
ungeprüft In seinen Artikeln hat er unser Land verleumdet.
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Художник говорил, что рисуя автопортреты, он вступал в беседу с самим собой о своих нарциссических чувствах, своих саморазрушительных мыслях.
  • Леди Сазерленд много времени тратила на воспитание своих четверых детей.
  • В своих манифестах его сторонники не упоминали о своих политических принципах, лишь призывая к свержению режима.
  • В своих мемуарах балерина писала о своих романах с солистами балета Вячеславом Голубиным (1923—1953) и Эсфендьяром Кашани.
  • В своих анимациях он описывает своих родителей, как очень строгих людей, но его это ничуть не угнетает.

  • Радзивилл для проверки жалоб присылал своих комиссаров, однако Ицкавичи подкупали их либо объявляли комиссарами своих людей.
  • Характерным почерком режиссёра стало принципиальное отсутствие дикторского текста в своих лентах.
  • О своих встречах со следователем Аграновым упоминала в своих воспоминаниях Галина Серебрякова.
  • В подпольной деятельности Лела задействовала всех своих детей.
  • В своих сказках башкирский народ пытался высказать своё национальное мироощущение, наставить своих детей жизненной мудрости, поднимал нравственные, семейные, бытовые вопросы.

  • Ион Драгумис также написал о своих личных воспоминаниях из Борьбы за Македонию в своих книгах.
  • Используя в своих трудах термин Б. М. Козо-Полянского «сниженные альпы», С. В. Голицын, тем не менее, доказал отсутствие признаков их альпийской природы, подтвердив справедливость своих выводов тем, что группировки эти множеством своих видов представлены как типичные растения каменистых склонов приподнятых равнин Евразии.
  • В своих воспоминаниях, опубликованных в журнале «Былое», Рутенберг подробно изложил историю своих отношений с Гапоном.
  • Так, после Июльской революции во Франции Россия вызвала своих подданных из этой страны, Пруссия вызывала всех своих подданных, изучавших науки в иностранных университетах, немецкие государства — своих подданных-ремесленников из Швейцарии.
  • В своих книгах она рассказывает о своих путешествиях, о своих попытках и неудачах.

  • «по своих родителях и по своих душах впрок без выкупа в наследие вечных благ».
  • Каждый хороший учитель должен фанатически верить в абсолютную правильность своих утверждений, так как иначе он не убедит своих учеников.
  • В своих скитаниях он обнаруживает, что оказался неподалёку от Ничейного острова.
  • Но, оказавшись не очень ответственными в своих делах, друзья вынуждены просить прощения и помощи у своих отцов.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!