Übersetzung für 'свойственная' von Russisch nach Deutsch

ошибка {ж}, свойственная начинающему

Anfängerfehler {m}

• В них видна неограниченность творческого диапазона художника, свойственная его эстетическим взглядам, волнующих современного зрителя.
• В сутре утверждается свойственная Йогачаре первичность сознания, а также объясняется путь достижения Пробуждения посредством йогических практик, заключающихся в успокоении ума и очищении его от васан и источников омрачений.
• В Большом энциклопедическом словаре (2000) сознание определяется как «высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому человеку и связанная с речью, идеальная сторона целеполагающей деятельности».
• При тепловой обработке из побегов бамбука также уходит свойственная им горечь.
• Свобода, свойственная сонатной форме, расширяется в рондо.

• Лирическая программность, свойственная салонной музыке, обращена к «общим местам» поэзии сентиментально-романтического направления.
• Для более полной и объективной передачи духа времени, а также исторической обстановки в оформлении пространства зала сохранена атрибутика и идеологическая направленность, свойственная той эпохе.
• Араби́зм — заимствование из арабского языка в другие языки, либо особенность, свойственная арабскому, но перенесённая в другой язык.
• Неопределенность, свойственная ТЗ, вызывает необходимость прохождение этапов по несколько раз, итерационно, от более общей постановки задачи — к детальной её проработке.
• Также, у Эцио имеется особая способность, свойственная лишь немногим из ассасинов — «Орлиное Зрение».

• Эстивация — летняя диапауза, свойственная животным (включая насекомых) умеренных широт, обеспечивающая им выживание в засушливый период.
• Сложносоставные северные луки — разновидность составных луков, свойственная северным народам.
• Системная предвзятость, системные отклонения — свойственная процессу тенденция поддерживать одну из сторон, отдавать предпочтения отдельным результатам.
• Импровизационность изложения, свойственная сольной партии, выразительно оттеняет кульминационные моменты.
• ... — «аллея») — свойственная только иглокожим гидравлическая локомоторная система, служащая для движения, дыхания, выделения и осязания.

• Майсор-класс — практика свойственная аштанге.
• Несмотря на их редкость и их короткую жизнь, голубые сверхгиганты часто встречаются среди звёзд, видимых невооружённым глазом; свойственная им яркость компенсирует их малочисленность.
• Известный американский физик-теоретик Брайан Грин считает, что творческая активность, свойственная "homo sapiens" как виду, есть результат избыточной активности мозга, освобожденного от необходимости тратить все свои ресурсы на поиск еды и убежища [...].
• На Азорских островах обитает только свойственная им [...].
• Современники описывают Заганос-пашу как высокого, энергичного, умного и обладавшего несомненным полководческим талантом; также отмечается свойственная его характеру «солдатская прямота» и безжалостность в отношении к врагам и пленным [...].