Übersetzung für 'свой' von Russisch nach Deutsch

свой {pron}

sein

---

сознающий свой долг {adj}

pflichtbewusst

---

Werbung

выполнять свой долг {verb}

seiner Pflicht nachkommen

исполнить свой долг {verb}

seine Pflicht tun

отжить свой век {verb} [разг.]

sein Leben hinter sich haben

продолжать свой путь {verb}

weiterziehen

разнообразить свой стол {verb}

seine Nahrung abwechslungs­reich gestalten

---

Дашь свой номер телефона?

Gibst du mir deine Telefonnummer?

Нужда свой закон пишет. [редк.]

Not kennt kein Gebot.послов.

---

дать кому-л. свой домашний телефон {verb}

jdm. seine Privatnummer geben

излить свой гнев на кого-л. {verb}

seinen Zorn an jdm. auslassenидиом.

---

Держи свой язык за зубами!

Hüte deine Zunge!идиом.

Каждый сверчок знай свой шесток.

Schuster, bleib bei deinen Leisten.послов.

на свой страх и риск {adv}

auf eigene Gefahr

auf eigene Faustидиом.

Не принимай это на свой счёт.

Nimm es nicht persönlich.

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Слишком дерёшь за свой товар. [разг.]

Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis]

У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.

Geschmäcker sind verschieden.послов.

Jeder hat seinen eigenen Geschmack.послов.

---

зарывать свой талант в землю {verb}

sein Pfund vergraben [geh.]библ.идиом.

скрывать свой ум и талант {verb}

sein Licht unter den Scheffel stellenбибл.идиом.

• Уильямс очень любил свой театр и распорядился развеять после смерти свой прах над прудом возле него, который прозвали «Лунная река» (...).
• Макс Ферстаппен выиграл свой 25-й поул в карьере.
• В июле 2003 года Huawei открыла свой отдел мобильных телефонов, а к 2004 году Huawei выпустила свой первый телефон C300.
• Уже будучи тяжело больным, на инвалидной коляске, стойко переносил свой недуг и по мере возможности исполнял свой долг священника.
• В 2014 году записал свой дебютный трек «I know you», а уже через год презентовал свой первый EP.

• Первый свой концерт группа дала 24 июля 2004 года.
• Впоследствии Мардель не смог использовать свой успех на Евровидении.
• Песня стала визитной карточкой Ирмы Сохадзе, каждый свой концерт начинающей с этой песни, лишь переделав текст под свой возраст.
• С 1877 года у губернатора Фиджи был свой флаг, который затем два раза менял свой внешний вид — в 1883 и 1908 гг.
• Комбинат построил свой комплекс отдыха в лесу недалеко от моря и имел свой футбольный клуб «ТФМК» (...).

• Когда же Ициос заявил что он исполнил свой долг, этому же немецкому офицеру приписываются слова «ты исполнил свой долг, теперь мой черёд исполнить свой долг, ты нам стоил более 200 человек».
• Свой боевой путь лётчик закончил в Кёнигсберге, получив здесь свой последний боевой орден — Отечественной войны 1-й степени.
• 16 января 2018 года B2M Entertainment объявили, что Davichi выпустят свой третий студийный альбом, чтобы отпраздновать свой 10-летний юбилей.
• Многие ринограденции использовали свой нос для передвижения: например, подобные землеройкам "Hopsorrhinus aureus", которые использовали свой "nasorium" для прыжков, и "Otopteryx", который летел назад хлопая ушами и использовал свой нос в качестве руля.
• «Каждому свой ад» («У каждого свой ад») — психологическая драма французского режиссёра Андре Кайата.

• Эксклюзивный продюсер Вина Суд объяснила отличие от оригинального датского сериала: «Мы создаем свой собственный мир.
• 13 мая 2010 года Майя выпустил свой второй сингл «This Is My Life».
• Ахмадинежад покинул свой кабинет 3 августа 2013 года и вернулся в свой частный дом в городе Нармак.
• За последние годы существенно улучшилась работа в общежитиях, создан свой театр «Странник», успешно выступает команда КВН, есть свой фольклорный коллектив.
• Также Рик создал свой проект в 1995 году («Nu Love») и издал свой сингл.