Werbung
 Übersetzung für 'своло́чь' von Russisch nach Deutsch
своло́чь {verb} [сов.] [разг.] [снять одежду, обувь]ausziehen [Schuhe, Kleidung]
Substantive
сво́лочь {ж} [груб.]Miststück {n} [derb]
3
сво́лочь {ж} [груб.]Penner {m} [als Schimpfwort]
ругат.
сво́лочь {ж} [груб.]
Drecksau {f} [vulg.]
ругат.
сво́лочь {ж} [груб.]
Drecksack {m} [vulg.]
ругат.
сво́лочь {ж} [груб.]
Arschloch {n} [vulg.] [Person]
сво́лочь {ж} [собир.] [груб.] [сброд, подлые люди]Pack {n} [pej.] [Gesindel]
2 Wörter
своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли]jdn. zu jdm. schleifen [fig.] [gegen den Willen]
своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли] jdn. zu jdm. schleppen [fig.] [ugs.] [gegen den Willen]
5+ Wörter
своло́чь наглеца с лестницы за шиворот {verb} [разг.] den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunter schleifen [ugs.]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Так как же ты, грязная сволочь, посмел обращаться к нам, смердить наш чистый воздух?!
  • Часть игрового саундтрека написала российская музыкальная группа Theodor Bastard, выпустившая альбом Utopia 4 декабря 2017. Как поясняет лидер группы Фёдор Сволочь в своём интервью, музыкантам сразу же удалось найти общий язык с разработчиками игры.
  • «Я не сволочь» (...) — французский драматический фильм 2015 года, снятый режиссёром Эммануэлем Финкелем. В главных ролях Николя Дювошель и Мелани Тьерри.
  • 9 октября 2005 года в прямом эфире петербургского канала «СТО» («100 ТВ») Фёдор Сволочь отыграл живой сольный концерт.
  • Танец Валентины Мазуниной под «Одиночество — сволочь» отсутствовал в сценарии и был полностью сымпровизирован актрисой. Создателям картины так понравилась эта импровизация, что было принято решение включить её в окончательный вариант.

  • Причем режиссёром клипа «Кукушка» выступил Фёдор Сволочь, а сценаристом — Яна Вева.
  • «Одиночество» (известная также как «Одиночество — сволочь») — песня, записанная российской певицей Славой. Написанная самой певицей и Виктором Дробышем, композиция была выпущена как сингл артистки в середине 2010 года. Песня получила награду «Золотой граммофон» в 2010 году.
  • Джонс: Ах ты паршивая сволочь! Грязный старикашка!
  • — Заткнитесь, дезертиры! Враги отечества! Слюнтяи! Предатели! Сволочь!
  • По словам режиссёра Сергея Соловьева, «редкая сволочь совершенно особого масштаба, жульё, на котором и пробу ставить негде.».

  • Прокламация армии Колчака призывала русский народ «гнать… вон из России жидовскую комиссарскую сволочь, которая разорила Россию».
  • — Грязь? Чего?! Ты на себя посмотри! Чёрный, как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал?! А? А ну пошел отсюда. Негр. Иди, иди.
  • Создателями термина гребо (сокращение от [...] — жирная сволочь) считаются Pop Will Eat Itself; если верить лидеру группы Клинту Мэнселлу, именно так («…жирная сволочь») обратился к нему некто в кинотеатре, когда попросил подвинуться. Между тем, родственный термин "greebo" (встречающийся в романах Терри Пратчетта) существует с 60-х годов: так называла себя группировка британских рокеров-мотоциклистов.
  • Давай спой, канарейка, спой, сволочь! [...].
  • На концертном выступлении, выпущенном на альбоме "Live Killers", Меркьюри говорит: «Следующая песня с альбома "A Night at the Opera", она про этого джентльмена — настоящую сволочь, мы зовём его „ [...] “».

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!