Übersetzung für 'связаться' von Russisch nach Deutsch

связаться с кем-л. {verb} [сов.] [контактировать]

jdn. kontaktieren

---

Как с вами можно связаться?

Wie sind Sie zu erreichen?

• В сцене после титров пьяный Рик пытается связаться с Юнити, но его блокирует Бета-7.
• Телефоны организации дают возможность связаться с сотрудниками круглосуточно.
• Рике пытается связаться с лодкой по радио.
• Один из инопланетян принял облик Хэммонда чтобы связаться с отрядом Шеппарда (Атлантида: «Дом»).
• Стоит отметить, что с Мэгами можно связаться через компьютер в комнате студенческого совета, и она посоветует игроку быть осторожнее.

• Мисс Димпл: Как я могу связаться с Вами?
• За несколько лет до случая Ламбертов, вышедшая на пенсию демонолог Элис Рейнер неохотно использует свои способности, чтобы связаться с умершей год назад Лилит — матерью девушки Куинн Бреннер.
• Диспетчер попытался связаться с самолётом, но ответа не было.
• Представители Конституционного суда и Патриархии попытались вторично связаться с Виктором Черномырдиным и Александром Руцким, но и на второй раз от Черномырдина не последовало никакого ответа, а с Руцким связаться не удалось.
• В 3 серии Джек пытается связаться с Кастиэлем, и тот просыпается в пустоте.

• Вместе с В. Батюшковой, Н. Армфельд и Л. Ивановым сумел связаться с заключенными товарищами.
• Однажды Кристиан Бернс услышал треки DJ Tiesto на Myspace и решил связаться с ним для сотрудничества.
• Он имел возможность связаться с судовладельцем и по этому каналу члены экипажа связывались со своими семьями.
• Если возникла ошибка «Ваш Apple ID был дезактивирован» без пояснения причины, то следует связаться со службой поддержки iTunes Store.
• В дальнейшем же были попытки связаться с космическим аппаратом.

• Несчастная женщина просит устроить сеанс, чтобы связаться со своим погибшим ребёнком...
• Дополнение «Левиафан» для "Mass Effect 3" повествует о попытках экипажа «Нормандии» связаться с расой, создавших Жнецов.
• Официальное значение: «Я могу связаться с (такой-то станцией) непосредственно», при передаче с вопросительным знаком — «Можете ли Вы связаться с (такой-то станцией) непосредственно?
• Когда в городе начались массовые аресты подпольщиков, Ульяна пыталась связаться с заключёнными молодогвардейцами, разрабатывала планы их побега.
• Часто считается, что посредством "оси мира" можно «связаться» с высшим существом с помощью экстатических техник (шаманизм).