Übersetzung für 'свёртывать' von Russisch nach Deutsch

свёртывать палатку {verb}

das Zelt abbauen

• Местные предприниматели стали перекачивать свой капитал за границу, свёртывать рабочие места на предприятиях, создавать искусственную нехватку продовольствия в стране».
• На фоне этого политику украинизации начинают свёртывать.
• Присоединённые к плавникам мышцы могут разворачивать или свёртывать плавники, изменять их ориентацию или генерировать волнообразные движения.
• Многие трилобиты обладали способностью свёртывать своё тело как мокрицы так, что всё мягкое тельце оказывалось под панцирем.
• В 2020-х «Лукойл» стал свёртывать инвестиции в России, сократив, в частности, капитальные затраты в разведке и добыче в первой половине 2021 года более чем на 27 %, общие инвестиции уменьшены на 14,6 %.

• Разработанный Кудряшовым препарат "тромбин" обладал чрезвычайно ценным свойством: за 3—6 секунд свёртывать изливающуюся из раны кровь в сгусток — тромб, который закрывал рассечённые кровеносные сосуды и тем самым останавливал кровотечение.
• Под давлением Великобритании и СССР, иранцы стали свёртывать торговлю с Германией.
• Потеряв стимул к развитию собственного производства, середняки и кулаки стали свёртывать хозяйство, что привело к снижению авторитета советской власти у крестьян и обусловило переход к «чрезвычайным мерам» [...].
• Попытки правительства сдержать падение курса российского рубля привели к потерям до четверти золотовалютных резервов Российской Федерации; с конца ноября 2008 года финансовые власти приступили к политике «мягкой девальвации» рубля, которая, по мнению журналиста «Независимой газеты», значительно ускорила спад в промышленности в ноябре — декабре 2008 года, вынуждая предприятия свёртывать производство и выводить оборотные средства на валютный рынок.
• В связи с обострением отношений между КПК и Гоминьданом, и опасениями, что советское оружие будет использовано не против японцев, а против соперников в гражданской войне, в 1940 году советское правительство стало свёртывать военную помощь Китаю; советские лётчики-добровольцы с 1940 года прекратили непосредственное участие в боевых действиях.