Übersetzung für 'сделаться' von Russisch nach Deutsch

сделаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

zu jdm./etw. werden

---

сделаться посмешищем {verb}

sich zum Gespött machenидиом.

• закончив наше наступление через Сибирь выходом к Жёлтому морю, Россия могла бы сделаться такой же морской державой на Тихом океане, как Англия на Атлантическом, и такими же покровителями Азии, как англосаксы Соединенных штатов — Американского материка.
• Во втором сезоне, несмотря на злопыхателей, Альбина решает выиграть местные выборы и самой сделаться мэром Добруйска.
• Чтобы сделаться известными и распространить свою реалистическую философию, в 1871 году они создали художественно-литературный журнал «Свободное Искусство» ("L’Art Libre ") под руководством Леона Доммартина.
• Для того, чтобы сделаться мудан, требуется сверхъестественное призвание и ознакомление с методами колдовства у того, кто им уже занимался раньше.
• Неровность музыки, качество которой заметно снижается во второй половине, помешала опере сделаться репертуарной.

• Как пишет «Британская энциклопедия», широко признанная заслуга Уайтмена в том, что он сделал джаз более доступным для широкой публики, популяризовал его и в 1920-е и 1930-е годы помог ему сделаться мейнстримным музыкальным жанром.
• Комитет грамотности считался временным учреждением, но это не помешало ему сделаться одной из главных составных частей вольного экономического общества.
• Мельников отметил ходившие в XVIII—XIX веках слухи, будто к монашескому уединению Августу сумела склонить Екатерина, якобы имевшая с ней свидание и уверившая, что в противном случае дочь Елизаветы может сделаться игрушкой в чужих руках.
• Пришлось быть Камнем, чтоб не сделаться Осинником.
• В 1788 году Ржевуский хотел сделаться диктатором и хлопотал о содействии этому со стороны берлинского двора.

• Дзанарделли категорически отверг предложение сделаться осведомителем австрийской полиции, за что был лишён преподавательской практики как «неблагонадёжный элемент».
• Он вначале не обладал крупными денежными средствами, но его талант и предприимчивость помогли ему сделаться одним из богатейших промышленников России того времени.
• Утвердившись у власти, Хусейн проявил стремление сделаться независимым правителем Хиджаза и подчинить себе другие области Аравийского полуострова.
• Ива́н Ти́хонович Посошко́в (около 1652 В последующие годы Посошков много работает, успевает сделаться состоятельным человеком, однако высокого места среди петровских сподвижников он так и не получил. ...
• «…все средства, с помощью которых человечество должно было бы сделаться нравственным, были совершенно безнравственными», — отмечает Ницше.

• Древнему Египту было суждено сделаться впоследствии колыбелью еврейского народа, когда внук Авраама Иаков переселился туда со всем домом своим.
• Но уже в следующем году судьба дала ему возможность сделаться королём в другой части арабского мира — в Ираке.
• «Агитация во имя величайших идеалов стремится невольно сделаться возможно более художественной и образной, возможно ярче воплотиться в потрясающие душу формы» — писал А. В. Луначарский.
• Наука потеряла в нем одного из наиболее выдающихся эмбриологов нового времени; по мнению Дарвина, ему предстояло сделаться главой английских биологов.