Übersetzung für 'сделать паузу' von Russisch nach Deutsch

сделать паузу {verb}

sich eine Auszeit gönnen

---

заполнить паузу в разговоре {verb}

eine Gesprächspause überbrücken

Werbung

делать паузу {verb} [останавливаться на привал]

rasten

сделать причёску {verb}

sich frisieren

сделать чертёж {verb}

eine Skizze anfertigen

сделать салат {verb}

einen Salat zubereitenгастр.

сделать {verb} [сов.]

tun

machen

сделать кофе {verb}

(einen) Kaffee machen

сделать глоток {verb}

einen Schluck machen

сделать понятным {verb}

entschlüsseln [fig.] [enträtseln, aufklären]

сделать выбор {verb}

eine Wahl treffen

сделать надпись {verb}

ungeprüft mit einer Aufschrift versehen

сделать карьеру {verb}

Karriere machen

сделать перерыв {verb}

(eine) Pause machen

сделать ошибку {verb}

einen Fehler machen

сделать вдох {verb}

einen Atemzug tun / machen

einatmen

сделать сообщение {verb}

Bericht erstatten

сделать неправильные выводы {verb}

falsche Schlüsse ziehen

сделать вид {verb} [притвориться]

so tun, als ob

• В DVD-издание фильма была включена «проклятая запись», которая обладала определённой особенностью — при её просмотре нельзя было перейти в меню диска, перемотать, остановить или сделать паузу во время показа записи.
• После ничейной игры (2:2) «Насьоналю» пришлось сделать паузу в турне, отменив или перенеся некоторые запланированные встречи (в некоторых случаях пришлось даже платить неустойку — в результате Мадрид и Бильбао так и не увидели уругвайцев).
• По окончании сезона Подль решил сделать паузу в карьере и вернулся на поле в 2002 году, отыграв 3 встречи в составе «НСИ II».
• После Игр 2012 года Натали решила сделать паузу в соревновательной карьере.
• Группа распалась в 2002 году, а в 2003 они решили сделать паузу и заняться улучшением своих способностей.

• Однако группа распалась из-за смерти Даниэла, после чего Марк решил сделать «паузу» на своём канале с 17 сентября по 5 октября.
• Мы решили немного передохнуть, сделать паузу.
• В 1893 году из-за ряда статей, направленных против австро-венгерского правительства, Спиридон Гопцевич провёл некоторое время в тюрьме, после чего решил сделать паузу в своей журналистской карьере и посвятить себя астрономии.
•  Сталина сделать паузу для более основательной подготовки к наступлению.
• В начале 2012 года молодая хорватка была вынуждена сделать паузу в карьере в связи с заболеванием мононуклеоз и вернулась на корт в мае того же года.

• После последних гастролей в поддержку «Опасан плес» музыканты решают сделать паузу в творческой деятельности и уйти в отпуск.
• На соревнование не удалось привлечь лишь одну из сильнейших теннисисток Таиланда того периода — Тамарин Танасугарн, которая предпочла в этот период сделать паузу в играх.
• Предварительно выход диска планировался на 2004 год, однако за год до того участники группы решили сделать паузу в своей карьере и занялись сольными проектами.
• В верхней точке траектории необходимо сделать паузу, держа при этом бицепсы напряжёнными, осуществляя "прожим" целевой мышцы.
• После освобождения Парижа 25 августа войсками «Сражающейся Франции» Союзники были вынуждены сделать паузу для перегруппировки войск и налаживания системы снабжения.

• Она решает сделать паузу в их отношениях и уезжает из Лос-Анджелеса в Бразилию.
• Liberty собралась тут же выпустить её синглом в США, но Хайт предложил сделать паузу, чтобы дать возможность самому автору (в последний раз бывшему в чартах в 1957 году) вернуться на сцену.
• В январе 2007 года он заявляет, что вынужден сделать паузу из-за плохого здоровья.
• После изнурительного тура группа «Кино» решила сделать паузу в выступлениях, отправиться в отпуск и записать новую пластинку [...].
• После создания "Civilization" Сид Мейер решил сделать паузу в разработке игр и приступил к созданию программы " [...] ".