Übersetzung für 'сделка' von Russisch nach Deutsch

сделка {ж}

Geschäft {n} [Vertrag]комм.

сделка {ж} [сговор]

Deal {m} [ugs.]

---

выгодная сделка {ж}

effektives Geschäft {n}комм.

коммерческая сделка {ж}

Handelsgeschäft {n}комм.экон.

продажная сделка {ж}

Verkaufsabschluss {m}

спекулятивная сделка {ж}

Spekulationsgeschäft {n}

срочная сделка {ж}

Termingeschäft {n}биржакомм.фин.

транспортная сделка {ж}

Spediteurgeschäft {n}комм.сухопут.

финансовая сделка {ж}

Geldgeschäft {n}фин.

Finanzgeschäft {n}фин.

Finanztransaktion {f}фин.

юридическая сделка {ж}

Rechtsgeschäft {n}право

---

сделка {ж}, заключённая "на ходу", предоставляющая ряд льгот

Haustürgeschäft {n}право

• Бессрочная сделка — сделка, которая не предусматривает срок исполнения и не содержит условий, позволяющих определить этот срок.
• Наличная сделка (spot) — сделка с расчётами в течение двух дней.
• Если же вначале осуществляется сделка по продаже валюты, а обратная ей сделка является покупкой валюты, этот своп будет называться «продал/купил» (...).
• Мировое соглашение (мировая сделка) — это двусторонняя или многосторонняя сделка, стороны которой (или их представители) завершают гражданский спор.
• Недействительная сделка — это сделка, которая не влечёт юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с её недействительностью.

• Срочная внебиржевая сделка (сделка с отсроченными обязательствами) является поставочным форвардом.