Übersetzung für 'сделке' von Russisch nach Deutsch

партнёр {м} по сделке

Geschäftspartner {m}

• В аниме о сделке Нейлона на глаза бога смерти не упоминается.
• Представ перед Гаагским трибуналом, Караджич вновь озвучил утверждение о сделке между ним и главным переговорщиком ООН по Боснии Р.
• В ноябре 2013 года IntercontinentalExchange получила разрешение от регулирующих органов на приобретение NYSE Euronext, договоренность о сделке была достигнута годом ранее.
• Срок, который стороны определили как момент возникновения прав и обязанностей по сделке, называется "отлагательным".
• 4 августа 2020 года представители «Герты» договорились о сделке с «Фрайбургом» и подписали Шволова за 8 млн евро.

• В 2014 году Netflix объявила о сделке на четыре фильма с Адамом Сэндлером и "Happy Madison Productions".
• "Участники рынка" — покупатели и продавцы на основном (или наиболее благоприятном) рынке для актива или обязательства, которые независимы (не являются связанными сторонами), осведомлённы (имеют достаточное представление об активе или обязательстве и самой сделке), способны заключить сделку по активу или обязательству и изъявляют желание заключить сделку по активу или обязательству (не принуждаются к сделке).
• При первоначальном признании инвестиционная недвижимость оцениваться "по фактической стоимости", включая затраты по сделке.
• В 2007 году представляла интересы инвестиционного банка Голдман Сакс в сделке по IPO акций итальянской компании Prysmian.
• 21 февраля 2011 года газета «Ведомости» опубликовала статью о том, что Вексельберг выступил посредником в сделке со зданием торгового представительства Венгрии на Красной Пресне: он купил его у последнего в 7 раз дешевле, чем продал российскому правительству.

• В 2004 году Sports Interactive объявила о сделке, чтобы помочь разработчику Маркусу Хейнсону разработать игру "Out of the Park Baseball".
• По сделке, закрытой 6 августа 2010, Ситибанк продал швейцарскую и немецкую франшизы частной инвестиционной группе, возглавляемой Anthony J.
• "Глава четвёртая" содержит законы о сделке купли-продажи: порядок совершения, допустимая наценка, срок возврата товара, правила честной торговли.
• Вопреки распространённым слухам, Миятович не играл ведущую роль в сделке по переходу Самуэля Это’О в махачкалинский «Анжи», а его участие в этой сделке было «дружеским».
• При осуществлении права требования возврата индивидуально-определенной вещи и исполнении одноименной обязанности субъектами недействительной сделки применяется общее правило о возвращении всего полученного по сделке.

• Автономия воли — в традиционном понимании международного частного права институт, согласно которому стороны в сделке, имеющей юридическую связь с правопорядками различных государств, могут избрать по своему усмотрению то право, которое будет регулировать их взаимоотношения и применяться ими самими либо судебным учреждением или другими компетентными органами к данной сделке (...).
• По сделке, совершенной комиссионером с третьим лицом, приобретает права и становится обязанным комиссионер, несмотря на то, что комитент был назван в сделке или вступил с третьим лицом в непосредственные отношения по исполнению сделки.
• Канцлер юстиции Яакко Йонкка не нашёл в сделке признаков незаконного обогащения министра за счёт Фонда Академии Або, членом правления которого является Валлин.
•  — термин рынка фьючерсов; надбавка в цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по сделке.