Übersetzung für 'сдержанный' von Russisch nach Deutsch

сдержанный {adj}

zurückhaltend

diskret

reserviert [zurückhaltend]

maßvoll

delikat [geh.] [zurückhaltend]

сдержанный {adj} {past-p}

verhalten [zurückhaltend]

сдержанный {adj} [не проявляющийся в полной мере]

distanziert

сдержанный {adj} [умеющий владеть собой]

selbstbeherrscht

---

сдержанный смех {м}

unterdrücktes Lachen {n}

• Фильм вызвал сдержанный интерес критики.
• Как считает Илья Малашенков само «попадание в конкурсную программу Московского Международного румынской ленты „#засранка“ вызывал уместное удивление и сдержанный восторг».
• Именно «восточный» вариант одежды в стиле диско пришёлся по вкусу жителям СССР гораздо больше, чем более сдержанный, «джинсовый» вариант стиля «АББА».
• Дворовые фасады имеют сдержанный вид с минимумом архитектурных украшений и простой штукатурной отделкой.
• Даже относительно сдержанный Леопольд использовал скатологическое выражение в одном письме.

• Несмотря на его международное признание, в самой Греции отношение к Витулкасу со стороны представителей классической медицины носит сдержанный характер.
• Эти две работы различаются также по жанру: если картина Робера Энрико снята в жанре приключенческого фильма, то Джованни создал своего рода сдержанный интеллектуальный триллер, непохожий на его последующую, более коммерческую, продукцию.
• К достоинствам сорта следует отнести: сдержанный рост деревьев, высокие вкусовые качества.
• Во главе Политико-юридической комиссии ЦК, восстановленной после тяньаньмэньских событий, Цяо Ши проводил сдержанный курс.
• Сильно высветленный, благородно сдержанный колорит привносит в картины светоносную пространственность.

• В работах 1980-х — начала 1990-х годов Поварова использует сдержанный и ограниченный колорит: темные, порой глухие коричневые, зелёные, синие оттенки.
• После официального провозглашения диктатуры 4 августа 1936 года Софулис написал королю обращение, которое носило сдержанный характер.
• Увечьем объясняется ставившаяся ему часто в упрёк сухость, отсутствие тёплых тонов в его поэзии, нападки на любовь и женщин, а также общий сдержанный, холодный характер стиля.
• Архитектура монастыря отличается простотой, имеет сдержанный декор: пилястры большого ордера, прямоугольные наличники, профилированный карниз.
• Русский традиционный пляс сдержанный, без элементов балета.

• Король-хитрец, третий сосед, сдержанный и прагматичный.
• В отличие от предыдущих моделей имеет металлическую торцевую рамку и более сдержанный дизайн, способен воспроизводить видео без конвертации.
• Хейфиц характеризует Бегина так: «Бегин был скромный европейский человек, хорошо воспитанный, сдержанный».
• Характер Аой спокойный и сдержанный.
• Это был замечательный человек — тонкий, умный, сдержанный, с очень серьёзным стержнем.<…> Он четко выполнял свою роль.