Übersetzung für 'сдерживать' von Russisch nach Deutsch

сдерживать {verb} [несов.]

zurückhalten

• В таком состоянии Максу удаётся найти Хаббу Хэна, который даёт ему понять, как он может себя сдерживать.
• Некоторое время Ван Ману удавалось сдерживать её.
• Командующий германскими войсками генерал Притвиц принял решение сдерживать 2-ю армию одним корпусом, а основной удар тремя корпусами нанести по 1-й армии.
• Артиллеристы получают задание прикрыть передислокацию советских войск и как можно дольше сдерживать наступление фашистов.
• 112-я стрелковая дивизия продолжает сдерживать части немецкого 2-го армейского корпуса на рубеже по реке Сарьянка.

• Клиника стала настолько востребована, что полиции приходилось сдерживать наплыв толпы посетителей.
• При выносных комбинациях – задача корнербека сдерживать выносящего.
• Когда фузионная вергентная система больше не может сдерживать гетерофорию, проявляется фория.
• Используемые переходники для автомобильных насосов (клапан Шрадера) должны иметь резиновый уплотнитель, так как их короткое резьбовое соединение с клапаном не позволяет эффективно сдерживать давление при накачивании.
• 385-й стрелковый полк с 436-м артиллерийским полком продолжали сдерживать наступающего противника с западного направления со стороны Турки-Перевоз.

• В детстве Лине поставили диагноз обсессивно-компульсивное расстройство, она принимает антидепрессанты, чтобы сдерживать тревожный невроз.
• 17 августа 1942 года части дивизии отошли на левый берег реки Дон и продолжали сдерживать натиск противника.
• После распада СССР пытался сдерживать отъезд русского населения из Казахстана в Россию.
• Телесные наказания в большинстве своем приводятся в исполнение публично, чтобы сдерживать народ от совершения подобных поступков в будущем.
• Сторонники же считали, что программа позволяла сдерживать военные намерения Саддама Хусейна.

• Оптимус Прайм вновь стал лидером автоботов и поклялся сдерживать десептиконов вечно.
• Генералу Исмею приписывается высказывание о целях создания НАТО: «не допускать СССР в Европу, обеспечивать в ней американское присутствие и сдерживать Германию».
• Кроме того из всех Шевалье Дивы Соломон обладает самым спокойным и уравновешенным характером, отчасти этим объясняется его способность сдерживать агрессию и вспышки ярости со стороны Карла.
• Мардук-кабит-аххи-шу приходилось постоянно сдерживать набеги и нападения со стороны эламитов, однако Эламу всё же не удалось свергнуть II династию Исина.
• Малочисленные отряды Добровольческой армии уже не могли сдерживать наступление красных войск, и [...] генерал Корнилов известил Каледина, что добровольцы уходят на Кубань.