Übersetzung für 'себя' von Russisch nach Deutsch

себя {pron} [в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.]

sich

себя {pron}

sich selbst

sich selber [ugs.]

---

Werbung

Береги себя!

Pass auf dich auf!

вне себя {adj}

fassungs­los

вокруг себя

um sich herum

про себя {adv} [мысленно]

im Stillen [gedanklich]

сами себя {pron}

sich selbst [3. Pers. Pl.]

---

вести себя {verb}

sich benehmen

sich verhalten

выдавать себя {verb}

sich verraten

изжить себя {verb}

ausdienen [ugs.] [unbrauchbar werden]

мнить себя кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

sich für jdn./etw. halten

недооценивать себя {verb}

sich unterschätzen

переломить себя {verb} [разг.] [резко измениться - о характере, привычках и т.п.]

sich stark verändern [Charakter, Angewohnheiten etc.]

пересиливать себя {verb} [несов.]

sich überwinden

познать себя {verb}

sich selbst erkennen

показывать себя {verb}

sich präsentieren

посвящать себя {verb} [+dat.] [несов.]

sich widmen

посвящать себя чему-л. {verb} [несов.]

sich etw.^Dat. hingeben

проявить себя {verb} [сов.] [показать себя на деле]

sich bewähren

проявлять себя {verb}

sich hervortun

реализовать себя {verb} [сов./несов.]

sich (selbst) verwirklichenпсих.

упрекать себя {verb}

sich Vorwürfe machen

чувствовать себя {verb}

sich fühlen

---

Не утруждай себя!

Mach dir keine Mühe!

Познай себя сам.

Erkenne dich selbst.

промеж себя / собой {adv} [разг.]

untereinander

---

брать на себя что-л. {verb} [ответственность и т. п.]

etw. übernehmen

вести себя нейтрально {verb}

sich neutral verhalten

вести себя непослушно {verb}

unartig sein

вести себя спокойно {verb}

sich ruhig verhalten

выйти из себя {verb} [перен.] [разг.]

aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]идиом.

выходить из себя {verb}

die Nerven verlierenидиом.

die Fassung verlierenидиом.

не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]

außer sich^Dat. sein [vor Freude, Wut etc.]идиом.

объявить себя банкротом {verb}

Insolvenz anmeldenправо

плохо себя чувствовать {verb}

sich schlecht fühlen

подвергать себя самоистязанию {verb}

sich kasteien

позволять себя унижать {verb}

sich demütigen / erniedrigen lassen

позорно вести себя {verb}

sich schändlich verhalten

полагаться на себя {verb}

auf sich allein gestellt sein

посмеиваться про себя {verb}

in sich hineinlachenидиом.

почувствовать себя одиноким {verb}

sich einsam fühlen

признать себя виновным {verb}

sich schuldig bekennen

признать себя побеждённым {verb}

das Handtuch werfenидиом.

прийти в себя {verb}

zu sich kommenидиом.

считать себя счастливым {verb}

sich glücklich schätzen [Redewendung]

sich glücklich preisenидиом.

тешить себя иллюзиями {verb}

sich in Illusionen wiegenидиом.

тешить себя надеждой {verb}

sich in der Hoffnung wiegen [geh.]

уйти в себя {verb}

in sich gekehrt seinпсих.

уяснить для себя что-л. {verb} [сов.]

sich über etw. Klarheit verschaffen

чувствовать себя больным {verb}

sich krank fühlen

чувствовать себя голым {verb}

sich nackt vorkommen

чувствовать себя комфортно {verb}

sich wohlfühlen

sich wohl fühlen

чувствовать себя неважно {verb} [разг.] [не очень хорошо]

sich unpässlich fühlen

чувствовать себя паршиво {verb} [разг.]

sich beschissen fühlen [derb]

чувствовать себя польщённым {verb}

sich gebauchpinselt fühlen [ugs.] [hum.]

---

вера {ж} в себя

Selbstvertrauen {n}

манера {ж} держать себя

Auftreten {n} [Verhalten]

---

вне себя от радости {adv}

außer sich vor Freude

вне себя от радости {adj}

trunken vor Freude [geh.]

вне себя от ярости

außer sich vor Wut

всякий / каждый за себя

jeder für sichидиом.

Каждый сам за себя!

Jeder ist sich selbst der Nächste!идиом.

как не в себя {adv}

wie verrückt [sehr viel]

Как ты себя чувствуешь?

Wie fühlst du dich?

Он сам себя восхваляет.

Er singt sein eigenes Loblied.

---

брать расходы на себя {verb}

die Kosten übernehmenфин.

вести себя слишком вольно {verb}

sich zu frei benehmen

взять себя в руки {verb}

sich zusammenreißen [ugs.]идиом.

корчить из себя героя {verb} [разг.]

sich als Held aufspielen [ugs.] [pej.]

корчить из себя миллионера {verb} [разг.]

sich für einen Millionär ausgeben

корчить из себя святошу {verb} [разг.]

sich als Heiligen hinstellen

навлекать на себя чей-л. гнев {verb}

jds. Unwillen hervorrufen

навлечь на себя насмешки {verb}

sich dem Spott aussetzenидиом.

sich dem Gespött aussetzenидиом.

навлечь на себя подозрение {verb}

sich verdächtig machen

sich dem Verdacht aussetzenидиом.

наложить на себя руки {verb} [разг.]

sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]

наложить на себя руки {verb} [разг.] [идиом.] [покончить жизнь самоубийством]

ungeprüft Hand an sich legen [geh.] [Redewendung] [sich umbringen]

не дать (кому-л.) себя запугать {verb}

sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassenидиом.

отвести от себя подозрение {verb}

den Verdacht von sich ablenken

почувствовать себя в безопасности {verb}

sich sicher fühlen

принимать на себя обязательство {verb}

sich verpflichten

разглядывать себя в зеркале {verb}

sich im Spiegel betrachten

разыгрывать из себя героя {verb}

sich als Held aufspielen

сложить с себя грехи {verb}

sich von seinen Sünden reinwaschen

снимать с себя одежду {verb}

sich ausziehen

sich entkleiden

строить из себя обиженного {verb}

den Beleidigten spielenидиом.

строить из себя оскорблённого {verb}

den Beleidigten spielenидиом.

считать / чувствовать себя обязанным {verb}

sich verpflichtet fühlen

считать себя в безопасности {verb}

sich sicher glauben

чувствовать себя в безопасности {verb}

sich sicher fühlen

чувствовать себя совершенно разбитым {verb}

sich wie gerädert fühlen [ugs.]

чувствовать себя чертовски хорошо {verb}

sich pudelwohl fühlen [ugs.]

---

Гречневая каша сама себя хвалит.

Eigenlob stinkt.послов.

• Скончался у себя дома в Питерборо 1 января 2021 года, оставив после себя жену и троих детей.
• Считает себя сексуально-позитивной феминисткой и либертарианцем. Идентифицирует себя как бисексуалка.
• Таблички (tablets) — небольшие пластиковые или картонные прямоугольники, содержащие рекламу и информирующие: «открыто»/«закрыто», «от себя»/«на себя».
• Кроме просветительско-издательской деятельности, Михаил Андрусяк посвятил себя литературе.
• В период турецкого владычества мусульмане Боснии называли себя "турками" (так они называли себя и в народных песнях), так называли их и христиане.

• Реальность вне человека это продукт творческой деятельности мирового духа: отчуждения себя, опредмечивания себя, овеществления себя логической идеей.
• Эльмурза Бекович-Черкасский оставил после себя восемь сыновей, пять из которых избрали для себя военную службу.
• Третий подход предполагает чужеродность труда, поскольку он производится по внешним соглашениям, таким образом, отчуждаясь от себя.
• Подобно своему отцу Эдуарду Аткинсу (), он посвятил себя изучению права и обратил на себя внимание в качестве адвоката.
• Признавая себя святым, каждый малёванец считал себя живым храмом (что внутри человека совершается, то и есть служба Богу).

• Софи Калль — художник, который рисует с себя, раскраивает себя на полотна и сшивает свою жизнь из творчества.
• Молитва "человека галахи" — средство осознания себя в мире и открытие себя, с одной стороны, и готовности принести себя в жертву, с другой.
• Проект включает в себя подготовку кандидатов, готовых к профессиональному повышению и выдвижению себя на руководящие позиции.
• В книге Викернес называет себя националистом, но отказывается именовать себя правым, склоняясь скорее к образу революционера.
• Список включает в себя группы цихлид из озера Малави, инкубирующих потомство у себя во рту.

• Чжу Си оставил после себя обширный корпус сочинений (300 глав), включающий в себя ок. 1000 стихотворений.
• Плотин в Пятой эннеаде специально исследует вопрос о том, возможно ли мышление мышлением себя (V.3.1) и приходит к выводу о том, что «есть нечто мыслящее себя в собственном и первичном смысле бо душа мыслит себя как относящееся к иному, но Ум мыслит себя как себя: и кто он, и что он, его мышление исходит из его природы и направлено на себя»(V.3.6).
• На Зимнем фестивале игрок сможет опробовать себя в роли актёра и почувствовать себя театральным критиком.
• Несколько ранее, по опросам 2007—2008 годов, к приверженцам православия относили себя 66—67 % опрошенных, 5—6 % назвали себя мусульманами.