Übersetzung für 'сейчас же' von Russisch nach Deutsch

сейчас же {adv} [разг.] [немедленно]

sofort

---

сейчас {adv}

ungeprüft derzeit

itzund [veraltet]

jetzt

itzt [veraltet]

itzo [veraltet]

sogleich

jetzo [veraltet]

ungeprüft aktuell [derzeit]

Werbung

сегодня и сейчас {adv}

hier und jetzt

Сейчас около восьми часов.

Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.

кому-то сейчас икается [разг.]

jdm. klingen die Ohrenидиом.

Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]

Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]фильмF

У меня сейчас с работой завал. [разг.]

Ich habe gerade jede Menge Arbeit.

тот же {adj}

selbig [veraltet]

тут же {adv}

sofort

конечно же {adv}

aber natürlich

такой же {adj}

gleich [sich gleichend]

всё же {conj}

indes [geh.] [veraltend] [selten für indessen]

всё же {adv} {conj}

trotzdem

так же {adv}

dito <do.>

• На горе Гольдберг, к юго-западу от Хоендорфа, располагался небольшой замок. Он, вероятно, служил контрольным пунктом на старой дороге Хандельсштрассе, ведущей из Штадтроды в Наумбург. С тех времен сохранились также остатки неглубоких рвов и веранд. Центральную площадь города легко узнать по двум липам. В так называемом Хофгартене (располагается в районе Бойльбар) находилась усадьба с замком. Позднее к нему была пристроена часовня Мариенкапелле. Сейчас же это место отмечают только руины и несколько деревьев.
• Ещё в середине XX века гавань Эль-Мукалла находилась в черте старого города. В прежние времена на рейде гавани стояли многочисленные самбуки, доставляющие товары из других портовых городов Аравии. Сейчас же Мукалла считается одним из самых современных городов Йемена. Отсюда ближе добираться до архипелага Сокотра, чем с Адена.
• Деревня Старые Василишки раньше была крупным местечком, сейчас же это небольшой населённый пункт на севере района.
• Изначально проект был разработан студентами парижского университета École Centrale Paris, сейчас же над проектом VideoLAN (клиентская и серверная часть) работает «The VLC Team» и сообщество разработчиков, живущих по всему миру.
• В тех местах, где это растение не произрастает, использовались его ближайшие родственники, сейчас же чаще приобретаются художественные имитации.

• На украинском телеканале «Новый канал», передача транслировалась под названием «Руйнівники міфів», то есть «Разрушители мифов». Сейчас же транслируется на украинском телеканале «Мега» под таким же названием.
• У разных народов имелось множество традиционных способов выделки кожи. Но все способы можно свести к трём или четырём при которых получаются принципиально разные продукты. Сырая кожа — минимум обработки. Сыромятная кожа — выделка без дубления. «Сыромятное дубление» — слабое дубление квасцами. Дублёная кожа — прошедшая операцию жирового дубления или дубления растительными и позднее искусственными химическими дубильными веществами. Сырая кожа имела узкую область применения. А вот сыромятная была основной с древнейших времён для изготовления одежды, обуви и т. п. Дубление с помощью растительных танинов тоже было известно с древности, но далеко не у всех народов. Сейчас же дублёные кожи используются практически повсеместно.
• Но там на это не обращают внимания, и пьяных сейчас же убирает отлично поставленная полиция.
• — Сейчас же позвать священника, он причастит больную, и она с Божией помощью будет здорова!
• Производительность предприятия составляла 3 млн штук в сезон, сейчас же — 800 тыс. штук.

• Первым фанатским самиздатом в СССР является рукописная листовка активных болельщиков запорожского «Металлурга» «Что должен знать фанат?». Первый же полноценный журнал — это «Русский Фан-Вестник», издававшийся с 1990 по 2009 года хулиганами ЦСКА. Пиком отечественного фанатского самиздата можно считать конец девяностых — начало нулевых, когда фанзины выпускали многие группировки независимо от уровня выступлений их клубов. Сейчас же в год выходит около 10 клубных фанзинов, так же несколько фан-программок и несколько граундхоппинг-зинов.
• Ещё в конце 1980-х все школы Никеля работали в две смены, сейчас же школы работают в одну смену.
• В ответ на докладную записку адмирала Канариса, требовавшего существенного улучшения обращения с советскими военнопленными, Кейтель ответил: "«Подобные решения уместны в случае войны, ведущейся рыцарскими методами. Сейчас же идёт война за уничтожение целого мировоззрения, и потому я не считаю нужным удовлетворить ваше требование»".
• Зиккинген только этого и ждал: он сейчас же объявил курфюрсту войну.
• При открытии на станции были установлены люстры-«шары» между колоннами и небольшие светильники в кессонах перекрытия боковых нефов. Сейчас же стандартные люминесцентные светильники без рассеивателей расположены в межколонных промежутках, по шесть в каждом.

• Новоульяновск — центр промышленности строительных материалов. В окрестностях города находятся значительные запасы сырья для производства цемента, в лучшие годы здесь работали: цементный завод группы Евроцемент, заводы асбоцементных изделий и железобетонных конструкций, мягкой кровли. Сейчас же почти все они остановлены, часть вовсе ликвидирована, а часть находятся в стадии разрухи.
• Ещё в конце 1980-х некоторые мурманские школы работали в три смены и имели по 9 классов в параллели, сейчас же большинство школ работает в одну смену.
• Вмешательство иностранцев в кавказские дела Российской империи на территории Черкесии началось сейчас же после заключения Адрианопольского мира 1829 года.
• Решил вопрос подачи отопления, чем сделал дома Петербурга теплее. По старому регламенту необходимо было ждать, пока температура воздуха в течение пяти дней не будет подниматься выше 8°С. Сейчас же тепло в дома дают по погоде.
• Сейчас же большая часть Леди христиане, но часть до сих пор придерживается традиционной религии и традиционным обычаям.