Übersetzung für 'сесть на мель' von Russisch nach Deutsch

сесть на мель {verb}

stranden

trockenfallenморс.

---

Werbung

садиться / сесть на мель {verb} [разг.] [попасть в затруднительное положение]

sich festfahren [in eine ausweglose Situation geraten]идиом.

---

сесть на лошадь {verb}

aufsitzenконн.

aufs Pferd steigenконн.

сесть на поезд {verb}

einen Zug nehmen

сесть на диету {verb} [разг.]

eine Diät machenгастр.мед.

мель {ж}

Sandbank {f}морс.

(песчаная) мель {ж}

Bank {f} [Kurzform für: Sandbank]

песчаная мель {ж}

Sandbank {f}

сесть {verb} [сов.]

sich hinsetzen

sich setzen

сесть в лужу {verb} [разг.] [перен.]

sich in die Nesseln setzen [fig.]

на {prep}

auf

на основании {adv}

ausweislich

на рассвете {adv}

bei Sonnenaufgang

на выходных {adv}

am Wochenende

на кону

auf dem Spiel

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

на {prep} [+prep.]

per [+Dat. od. +Akk.]

на это {adv}

hierauf

на юге {adv}

im Süden

на заводе {adv}

im Werk [in der Fabrik]

• 16 мая «Шаннон» и «Тенедос» начали преследование большого корабля под флагом США и заставили его сесть на мель возле мыса Кейп-Энн.
• У них были плоские кили, чтобы они могли сесть на мель без повреждений, и онинбыли оборудованы носовыми и кормовыми рулями, чтобы они могли приземлиться носом или кормой.
• Левое крыло союзников из-за незнания местности и из опасения сесть на мель держалось поодаль от берега.
• Больше всех повезло Ольге: корабль, дважды таранивший Трентон сумел благополучно разминуться с рифами и сесть на мель в западной части бухты.
• Заливы Кейп-Код и Баззардс хорошо защищены от штормов, кроме того, у кораблей меньше шансов потерпеть крушение или сесть на мель у восточного побережья полуострова Кейп-Код.

• Близость ночи и опасность сесть на мель на побережье между Уэльвой и Айямонте заставили Алонсо де Торреса повернуть назад, и он решил пройти между британскими военными кораблями, обстреляв их с обеих бортов.
• «Кармен» Спиру имела несчастье сесть на мель и была окружена вражескими кораблями.
• Это одно из немногих мест в этих краях, где можно было осуществить высадку морского десанта — корабли могли подойти к скалам, не рискуя сесть на мель у песчаных берегов с нестабильным фарватером.
• В переносном значении: «сесть на мель» — попасть в затруднительное положение, чаще всего финансовое.
• В другом русле риск сесть на мель был очень высок; более того, парагвайский перебежчик утверждал, что там недавно были поставлены мины.

• Побережье Москито от побережья Гондураса вплоть до реки Сан-Хуан в Никарагуа майя обходили стороной из-за того, что здесь легко было сесть на мель или зацепить коралловый риф [...].
• Из опасения сесть на мель англичане в 4 часа повернули через фордевинд все вдруг; Тромп последовал их примеру.