Übersetzung für 'сидеть без дела' von Russisch nach Deutsch

сидеть без дела {verb}

tatenlos herumsitzen

---

бродить (без дела) {verb} [несов.]

herumspazieren [ugs.]

Werbung

слоняться (без дела) {verb} [несов.] [разг.]

schlendern

оставаться сидеть {verb}

sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl]

сидеть спокойно {verb}

still sitzen

сидеть {verb} [несов.]

sitzen

hocken [südd.] [sitzen]

Как дела?

Wie steht's? [ugs.]

Wie geht es dir?

Wie geht's?

сидеть на корточках {verb}

in der Hocke sitzen

hocken [sich in der Hocke befinden]

kauern

сидеть на солнцепёке {verb}

in der prallen Sonne sitzen

сидеть на яйцах {verb}

brüten [von Vögeln]

сидеть в тюрьме {verb}

Knast schieben [ugs.] [eine Gefängnisstrafe verbüßen]идиом.

сидеть в заключении {verb}

in Haft sitzen

сидеть за уроками {verb}

an / über seinen Hausaufgaben sitzenобраз.

сидеть около окна {verb}

am Fenster sitzen

сидеть сложа руки {verb}

Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]

сидеть за завтраком {verb}

beim Frühstück sitzen

• , чтобы не сидеть без дела, попросила зачислить её в зенитный пулемётный расчёт — защищала небо Москвы.
• Леонард говорил: «Я не мог сидеть без дела.
• », — он ответил: «Ну нельзя же всё время сидеть без дела».
• «Не люблю сидеть без дела, люблю постучать!
• Однако, сидеть без дела он не умеет и император Грегор находит ему дело — расследовать странную потерю памяти, которая произошла с начальником барраярской Службы безопасности и бывшим шефом Майлза Саймоном Иллианом.

• Тем не менее Кейрошу не пришлось сидеть без дела в поисках новой должности — практически сразу после отставки сэр Алекс Фергюсон предоставил ему второй шанс, пригласив на прежнюю работу ассистента главного тренера.