dict.cc | сидеть на двух стульях

Übersetzung für 'сидеть на двух стульях' von Russisch nach Deutsch

	идиом. сидеть на двух стульях `{verb}`	zwischen zwei Stühlen sitzen
Teiltreffer
	идиом. сидеть между двух стульев `{verb}`	zwischen zwei Stühlen sitzen
	хождение `{с}` на двух ногах	aufrechter Gang `{m}`
	на рубеже двух столетий / веков	um die Jahrhundertwende
	сидеть на корточках `{verb}`	in der Hocke sitzen
	сидеть на солнцепёке `{verb}`	in der prallen Sonne sitzen
	сидеть на корточках `{verb}`	kauern
	сидеть на яйцах `{verb}`	brüten `[von Vögeln]`
	сидеть на корточках `{verb}`	hocken `[sich in der Hocke befinden]`
	сидеть на чемоданах `{verb}` `[перен.]`	auf gepackten Koffern sitzen `[fig.]`
	сидеть на мели `{verb}` `[перен.]`	auf dem Trockenen sitzen `[fig.]`
	нарк. сидеть на игле `{verb}` `[разг.]`	an der Nadel hängen `[ugs.]`
	сидеть на диете `{verb}` `[разг.]`	Diät halten
	сидеть на своём всегдашнем месте `{verb}`	auf seinem üblichen Platz sitzen
	сидеть на телефоне `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	(dauernd) an der Strippe hängen `[ugs.]` `[fig.]`
	сидеть на голодном пайке `{verb}` `[разг.]` `[голодать]`	hungern
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	сидеть у кого-л. на коленях `{verb}`	auf jds. Schoß sitzen
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}` `[разг.]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	сидеть на голодном пайке `{verb}` `[перен.]` `[испытывать острую нехватку, дефицит чего-л. ]`	Mangel leiden
	двух- `{prefix}` `[напр. двухсторонний]`	Zwei-

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'сидеть на двух стульях' von Russisch nach Deutsch

сидеть на двух стульях {verb}: zwischen zwei Stühlen sitzenидиом.
сидеть между двух стульев {verb}: zwischen zwei Stühlen sitzenидиом.
Werbung
хождение {с} на двух ногах: aufrechter Gang {m}
на рубеже двух столетий / веков: um die Jahrhundertwende
сидеть на корточках {verb}: in der Hocke sitzen

kauern

hocken [sich in der Hocke befinden]
сидеть на солнцепёке {verb}: in der prallen Sonne sitzen
сидеть на яйцах {verb}: brüten [von Vögeln]
сидеть на чемоданах {verb} [перен.]: auf gepackten Koffern sitzen [fig.]
сидеть на мели {verb} [перен.]: auf dem Trockenen sitzen [fig.]
сидеть на игле {verb} [разг.]: an der Nadel hängen [ugs.]нарк.
сидеть на диете {verb} [разг.]: Diät halten
сидеть на своём всегдашнем месте {verb}: auf seinem üblichen Platz sitzen
сидеть на телефоне {verb} [разг.] [перен.]: (dauernd) an der Strippe hängen [ugs.] [fig.]
сидеть на голодном пайке {verb} [разг.] [голодать]: hungern
сидеть у кого-л. на шее {verb}: sich von jdm. durchfüttern lassenидиом.
сидеть у кого-л. на коленях {verb}: auf jds. Schoß sitzen
сидеть у кого-л. на шее {verb} [разг.]: jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]идиом.
сидеть на голодном пайке {verb} [перен.] [испытывать острую нехватку, дефицит чего-л. ]: Mangel leiden
двух- {prefix} [напр. двухсторонний]: Zwei-

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "сидеть на двух стульях":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!