Übersetzung für 'ситуация' von Russisch nach Deutsch

ситуация {ж}

Situation {f}

---

аварийная ситуация {ж}

Notlage {f}

Notfallsituation {f}

Werbung

гуманитарная ситуация {ж}

humanitäre Lage {f}

затруднительная ситуация {ж}

Klemme {f}

Misslichkeit {f}

исключительная ситуация {ж}

Ausnahmesituation {f}

исходная ситуация {ж}

Ausgangssituation {f}

конфликтная ситуация {ж}

Konfliktsituation {f}

кризисная ситуация {ж}

Krisensituation {f}

критическая ситуация {ж}

kritische Situation {f}

патовая ситуация {ж}

Pattsituation {f}

проблемная ситуация {ж}

Problemlage {f}

сложившаяся ситуация {ж}

Konstellation {f} [Gesamtlage]

чрезвычайная ситуация {ж}

Ernstfall {m}

щекотливая ситуация {ж}

Misslichkeit {f}

экологическая ситуация {ж}

Umweltsituation {f}

экономическая ситуация {ж}

Konjunkturlage {f}экон.

---

крайне напряжённая ситуация {ж}

äußerst gespannte Lage {f}

---

ситуация {ж} с соблюдением прав человека

Menschenrechtslage {f}

• Шах — ситуация, когда после хода противника король атакован фигурой противника (оказался «на линии огня» противника).
• В Западной части Империи ситуация была особенно напряженной, дунайская граница непрерывно подвергалась вторжениям варваров.
• Примерно за 50 километров до финиша ситуация в гонке взорвалась, поскольку на участке с боковым ветром начали образовываться эшелоны.
• В экономике ситуация, когда достигнута оптимальность по Парето, — это ситуация, когда все выгоды от обмена сторон исчерпаны.
• Ситуация или прогноз: ситуация не простая, неоднозначная.

• Другим пунктом критики было то, что реальная и воспринимаемая участниками ситуация может не совпадать.
• В рамках магнитостатики изучается как ситуация вакуума, так и ситуация магнитной среды — магнетика.
• На пресс-конференции Сергей Филатов сообщил, что на сегодняшний момент только в 2-х регионах сохраняется довольно опасная ситуация по противостоянию властей: в Новосибирске и в Брянске.
• Кроме этого могут быть введены и другие модальности: «всегда будет» (ситуация будет иметь место в каждый момент будущего), «было» (ситуация имела место когда-то в прошлом) и пр.
• Демографическая ситуация, сложившаяся в Харбинском СМО, имеет сложный характер.

• Среди дисциплин, читаемых Валентиной Данииловной, — «Современная социокультурная ситуация» (бакалавриат), «Лексикография в современном образовательном пространстве», «Современная языковая ситуация и проблемы языкового образования» (магистратура).
• Большинство людей говорит, что ситуация с пытками в Ираке абсолютно вышла из-под контроля.
• Для деятеля фигурой является ситуация, а для наблюдателя ситуация — фон, а фигура — деятель.
• Критическая ситуация была с торфяными пожарами.
• 14 июня 2010 года ситуация в Оше стабилизировалась.

• Конситуация (лат. co- вместе + ситуация) — термин, близкий по смыслу к контексту и обозначающий ситуативный контекст, то есть ситуация, которая позволяет уточнить и лучше понять значение определённых слов в данном предложении.
• Миграционная ситуация характеризуется неустойчивостью притока и оттока населения, в результате чего в отдельные годы в Барановичи чаще переезжают, чем выезжают в другие регионы и за пределы страны, в другие годы складывается обратная ситуация.
• Чаще всего встречается ситуация, когда необходимо охлаждать группу технологических потребителей, причем требование к температуре охлаждающей жидкости довольно лояльное (от +10 до +20 градусов Цельсия).
• Пограничная ситуация (...) — ситуация, при которой возникает серьёзная опасность для жизни.