Übersetzung für 'сказываться' von Russisch nach Deutsch

сказываться {verb} [несов.] [влиять]

sich auswirken

Wirkung zeigen

Werbung

сказываться {verb} [несов.] [проявиться, обнаружиться]

zum Vorschein kommen

сказываться {verb} [несов.] [разг.] [быть сказанным, произнесённым]

genannt werden

сказываться {verb} [несов.] [устр.] [разг.] [рассказываться]

erzählt werden

сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [выдавать себя за кого-л.]

sich für jdn. ausgeben

сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]

von sich behaupten, jd. zu sein

• Нелине́йная волна́ — волна с достаточно большой амплитудой, при которой начинают сказываться нелинейные свойства среды.
• На нижнем участке реки в черте Ярославской области течение практически исчезает, ширина реки увеличивается до 100—150 метров, начинает сказываться подпор Волги.
• Вскоре разногласия в коллективе начали сказываться на качестве любимовских спектаклей.
• В нижнем течении за Арефино начинает сказываться подпор Рыбинского водохранилища, течение исчезает, ширина увеличивается до 200 метров.
• Некоторые факторы могут негативно сказываться на рождаемости западноамериканских поганок.

• Позже, травма спины стала сказываться на игре Кари и в 2013 году он вышел из состава "Týr".
• Температура Дебая приближённо указывает температурную границу, ниже которой начинают сказываться квантовые эффекты.
• На протяжении последних километров начинает сказываться подпор Вышневолоцкого водохранилища, ширина реки увеличивается, течение ослабевает, появляются острова, протоки и старицы.
• При наличии мест играющий также может нанимать дополнительных членов экипажа, работа которых будет положительно сказываться на некоторых характеристиках корабля.
• Усложнение текущих процедур может нести неоправданный характер, сказываться на результатах деятельности компании и стратегических возможностях.

• Усталость стала сказываться и в персидском войске.
• Со временем парикмахерское дело вынужден был оставить, находиться всё время на ногах было сложно, начали сказываться последствия старых травм.
• В Франции Квинтал определялся 100 ливров (фунтов), около 48,95 кг, но был позже определен как 100 кг, и начал называться метрическим Квинталом и сказываться символом qq.
• Это объясняется тем, что по мере возрастания тока возбуждения начинает сказываться явление магнитного насыщения стали.
• Последний способ может отрицательно сказываться на качестве цветопередачи камеры.

• В России нет нормативных документов, позволяющих контролировать производственные загрязнения фторопластов, что может негативно сказываться на качестве продукции с содержанием фторопластов.
• Забастовка Гильдии сценаристов продолжает сказываться на сезоне 2008—2009, в то время когда «Юристы Бостона» и «Жизнь на Марсе» достигают рейтинговых минимумов.
• Хронический шистосомоз может сказываться на работоспособности, а в некоторых случаях приводить к смерти.
• Основным недостатком явилось наличие векторов: поскольку координаты определяемых пунктов используются для вычисления компонент базовых линий, то это также сказываться на точности определения приращений координат между опорным и определяемым пунктом.