Übersetzung für 'сквозь' von Russisch nach Deutsch

сквозь {prep} [+akk.]

durch

hindurch

сквозь {adv} [устр.] [разг.] [насквозь]

mittendurch

---

Werbung

говорить сквозь зубы {verb}

mit zusammengepressten Zähnen sprechenидиом.

---

Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.

Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.идиом.

---

провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]

sich in Grund und Boden schämen [ugs.]идиом.

протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}

die Welt durch eine rosarote Brille sehenидиом.

•  — название старинного наказания, когда провинившегося гонят ударами палок сквозь двойной строй солдат или матросов.
• Пресвитерий освещен сквозь семь готических стрельчатых окон.
• Остальным приказывалось пройти сквозь Тату, занятую Дивизией «Викинг» в Тарьян, чтобы открыть проход сквозь леса и гористую местность для развития наступления в западном направлении от Альшёгаллы к Татабаньи.
• Это может происходить как сквозь толщу мёрзлых пород, как было установлено для ямальского кратера, так и через сквозные талики по разломным зонам или под крупными долгоживущими поверхностными водоёмами.
• Туннельным эффектом в квантовой механике называется эффект, связанный с проникновением кванта (или пакета) сквозь потенциальный барьер, превышающий полную энергию проникающего кванта.

• Вход в верхнюю комнату — снизу дома, сквозь вертикальный туннель, проходящий сквозь нижнюю комнату.
• Без свистка человек может издать свист, выдувая воздух сквозь сложенные трубочкой губы, сквозь отверстие, возникающее между нёбом и приложенными к языку пальцами или через зубы.
• ] сквозь внешнюю мембрану митохондрий осуществляется сквозь пори́н (белок VDAC), позволяющий проходить даже небольшим белкам.
• Два треугольника перспективны, если они могут быть соединены с помощью перспективности, то есть их грани пересекаются на коллинеарных точках (перспективность сквозь прямую) или их вершины соединены конкурентными прямыми (перспективность сквозь точку).
• Дажо утверждал, что это не металл проходит сквозь него, а он проходит сквозь металл.

• «Ночной полёт», или «Летящие сквозь ночь» (...) — американский фантастический кинофильм.
• Чтобы снять, как Фредди проходит сквозь решётки, использовался принцип триангуляции — создатели знали параметры «тюремной камеры» и чётки выверили угол съёмки.
• Сьюзан умеет проходить сквозь стены и вообще сквозь твёрдые предметы, причём часто делает это случайно — в таких случаях, когда обычный человек ушибся бы, не заметив препятствие.
• Считывание осуществляется тем же самым лазером, но на меньшей мощности, недостаточной для разогрева диска: поляризованный лазерный луч проходит сквозь материал диска, отражается от подложки, проходит сквозь оптическую систему и попадает на датчик.
• Затем "сквозь пешцы" ударили главные силы, Мстислав "трижды" проехал сквозь полки противника с топором, закреплённым на руке с помощью ремённой петли.

• В фокусе с пролётом сквозь обручи пара обручей вращается так, что над фокусником всегда остаётся пространство, которое обручи не пересекают.