Übersetzung für 'слава Богу' von Russisch nach Deutsch

слава Богу {adv}

gottlob

Слава богу!

Gott sei Dank!идиом.

---

Werbung

молиться богу {verb}

zu Gott betenрелиг.

приходить / прийти к Богу {verb}

zu Gott kommenрелиг.

отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть]

bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.

Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.послов.

слава {ж}

Hoch {n} [Hochruf]

слава {ж} [почёт]

Ruhm {m}

Ehre {f} [Ruhm]

слава {ж} [репутация]

Ruf {m} [Ansehen]

Ходит слава ... [разг.]

Es geht das Gerücht um, ...

мировая слава {ж}

Weltruhm {m}

дурная слава {ж}

Verruf {m}

слава {ж} [перен.] [разг.] [молва, толки]

Gerücht {n}

Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]

Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]

Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]

So vergeht der Ruhm der Welt.цитата

• По возвращении из Франции принимал участие в работе над историческим договором между СССР и США 1987 года об уничтожении ракет средней дальности. "«…в течение двух с половиной лет мы сблизили позиции настолько, что удалось подписать договор о полном уничтожении самого современного на тот момент оружия. Слава Богу, мне довелось участвовать в этом процессе, и я очень этим доволен»", — говорил он.
• В октябре 1827 года на рапорте о тайном переходе двух евреев через реку Прут в нарушение карантина, в котором отмечалось, что лишь смертная казнь за нарушения карантина способна их остановить, Николай I написал: «Виновных прогнать сквозь тысячу человек 12 раз. Слава Богу, смертной казни у нас не бывало, и не мне её вводить».
• Вашей страны, слава Богу, 18 лет как нет» и выплатить тысячу рублей штрафа.
• Итальянским футболистам за победу пообещали по 20 тысяч лир каждому. Однако ходили слухи, что помимо «пряника» имелся и «кнут» в виде угрожающих спортсменам репрессий в случае неудачи. Как впоследствии отмечал полузащитник сборной Италии Луиджи (до переезда в Италию из Аргентины – Луис) Монти: «Слава Богу, нам не довелось на своей шкуре проверить, была ли «обещанная» тюрьма пустой угрозой или нас действительно намеревались наказать, если не выиграем финал».
• В 2018—2020 годах Сергей Светлаков, Александр Незлобин и Михаил Галустян выпустили на СТС несколько юмористических шоу: возрождённый проект «Слава Богу, ты пришёл!» и новый — «Русские не смеются». На телеканал ненадолго вернулся Михаил Шац — он вёл развлекательное игровое шоу «Дело было вечером».

• Во времена Николая I в Петербурге, в отличие от Парижа, публичные балы не были дозволены — разрешались лишь балы, даваемые у себя частными лицами. Как и театральные представления, балы не давались в период поста. «Слава богу! Масленица кончилась, а с нею и балы» — писал Пушкин в начале весны 1834 года.
• Во время саммита обсуждался вопрос о создании совместного миротворческого батальона ГУАМ. Однако, по словам президента Молдавии Владимира Воронина, это решение позже было заблокировано: "«Я сказал им: кончайте с этими играми. Слава Богу, решения в ГУАМ консенсусом принимаются, и когда мы отказались подписать документ, эта идея в итоге лопнула»".
• — Роман — хороший нападающий. По объёму работы к нему вообще претензий нет. Другое дело, что подводит реализация. Предпоследний пас и последний пас в предыдущих матчах шли от Адамова. Здесь нужно смотреть чуть глубже, ведь очень много голевых моментов он создал. Слава Богу, что сегодня у него получилось забить, так же, как у Карадениза и Кабзе.
• Находилась в составе актёрских групп передач «Слава Богу, ты пришёл!» и «Большая разница» (Первый канал), в которой выступала с пародиями на Мадонну, Юлию Волкову, Ксению Бородину, Наташу Королёву и других.
• В своей работе последовательно проводил линию на укрепление отношений с ведущими западными странами. Известность получило его высказывание по поводу Государственной думы: «Слава Богу, у нас нет парламента». В отличие от Столыпина он не был политиком и стремился лишь к сохранению «статус-кво».

• В период с 2005 по 2008 годы принимала участие в различных проектах, из них «Ребенок-робот» на «ТНТ», «Слава богу, ты пришел» на СТС, и «Розыгрыш» на Первом канале.
• С 17 января по 21 февраля 2009 года по субботам на СТС выходил спецпроект «Слава Богу, ты пришёл! Лучшее», где были показаны лучшие импровизации первого и второго сезонов шоу.
• Он прибыл, и был близок к убийству в Багдаде 1 февраля 2006 года, когда автомобильная бомба взорвалась рядом с нунциатурой. «Слава Богу мы выжили» — заявил он позднее. Он служил в Ираке и Иордании до 25 февраля 2006 года, когда он вернулся на Филиппины как нунций.
• С 2006 по 2010 год — ведущий юмористического импровизационного шоу «Слава Богу, ты пришёл!» (СТС, повторы на ДТВ).
• с «Интеллигентами» едет в небольшой концертный тур с презентацией нового альбома «слава богу» и концертного видео «Да здравствует всё!

•  Стецюра вышедшие из лодки Бубнов и Беклемишев сняли фуражки, перекрестились и кто-то из них произнёс «Ну, вот, слава Богу, и поплавали под водой…».
• Я ответил, я это, слава богу, знал.
• Критика отнеслась к картине прохладно, так что особых шансов в части кинематографических премий «Бриолин» не имел. Единственная номинация на «Оскар» у картины была за лучшую песню («Hopelessly Devoted to You»), но вожделенный приз взяла «Last Dance» из фильма «Слава Богу, сегодня пятница» [...].
• Несмотря на поражение в бою при Монморанси, Вольф решил выманить противника в открытое поле и высадился в долине Авраама к западу от Квебека (высадке предшествовала интенсивная бомбардировка города). Французы вынуждены были принять бой и были наголову разбиты Вольфом в коротком сражении на равнине Авраама 13 сентября 1759 года. В этой битве Вольф был смертельно ранен и скончался в тот же день в возрасте тридцати двух лет. Согласно Военной энциклопедии Сытина, его последними словами были следующие: «"Слава Богу, неприятель бежит; я с радостью умираю"».