Übersetzung für 'словоупотребление' von Russisch nach Deutsch

словоупотребление {с}

Wortverwendung {f}линг.

словоупотребление {с} [слово, единица языка]

Wortgebrauch {m}линг.

• Нынешнее словоупотребление окончательно закрепилось в работах Г.
• Это словоупотребление ныне устарело (2021).
• Литературной нормой такое словоупотребление не является.
• Последнее словоупотребление получает оправдание ещё и потому, что само колебание в вере ощущается христианином тоже как страдание.
• Ввёл в немецкое словоупотребление слово «шарлатан».

• Современное словоупотребление делает особый акцент на субъективном и преходящем характере правды, в отличие от вечного и внечеловеческого характера истины (научной или божественной).
• Следует помнить, что словоупотребление в русском языке может заметно отличаться от такового в других языках, в частности в английском.
• Надписи в туалетах также являются частью письменной культуры человечества, так как документируют повседневное словоупотребление конкретной исторической эпохи.
• что такое словоупотребление произошло от данной единицы счёта.
• Иное словоупотребление расценивалось как кощунство.

• В течение и сразу после Великой Отечественной войны аналогичное словоупотребление также закреплялось в отношении всех, кто участвовал в партизанских действиях, вне зависимости от их текущего статуса.
• После увольнения Андроникова пишет письма в различные издательства Москвы и Ленинграда с предложением издать её уже готовые книги о цыганах: «Очерки о цыганах» (с уникальными фотоиллюстрациями), «Термины материальной культуры русских цыган и их словоупотребление в фольклоре», «Песни русских цыган» (почти 500 цыганских народных песен), «Сказки русских цыган».
• Такое словоупотребление можно встретить и в компьютерной журналистике.
• Как правило, словоупотребление устанавливается в документации производителя конкретной архитектуры процессора.
• В более широком смысле название исторической критики дается критическому отношению, с исторической точки зрения, к самым явлениям, изучаемым исторической наукой; но такое словоупотребление нельзя считать правильным, и оно может порождать большие недоразумения.

• Отделение грамматики (Abteilung Grammatik) в настоящий момент занимается развитием проекта Grammis (грамматический онлайн-сервис); отделение лексики (Abteilung Lexik) исследует современный лексический строй немецкого языка, словоупотребление и семантику; отделение прагматики (Abteilung Pragmatik) исследует разговорный немецкий язык.
• Современное значение термина «эпизод» в значительной степени потеряло свою определённость; однако обычное словоупотребление позволяет назвать эпизодом, например, рассказ Мармеладова в «Преступлении и наказании» Достоевского, записки старца Зосимы в «Братьях Карамазовых», визит молодёжи к Фомушке и Фимушке в «Нови» Тургенева, путешествие Онегина по России в «Евгении Онегине» и т. п.
• Например, в «Книге Правил» — правило 25-е Трулльского собора (VII) словоупотребление παροικία употребляется в значении «землячество», «поселение (колония)», позднее — «пребывание чужеземцем без прав гражданина» от греческих слов [...]  — «близ» и [...]  — «дом»).