Übersetzung für 'сложа' von Russisch nach Deutsch

сидеть сложа руки {verb}

untätig herumsitzen

Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]

die Hände in den Schoß legenидиом.

• В 1961 году Никита Хрущёв в письме премьер-министру Швеции Таге Эрландеру сообщил о 20 миллионах погибших: «Разве мы можем сидеть, сложа руки и ждать повторения 1941 года, когда германские милитаристы развязали войну против Советского Союза, которая унесла два десятка миллионов жизней советских людей?
• 1 августа 2022 года Чжао заявил, что китайские военные не будут «сидеть сложа руки», если Пелоси отправится на Тайвань.
• Находясь на оккупированной территории Анатолий не мог сидеть сложа руки и старался помочь советскому народу преодолеть страшное время.
• В ноябре 1989 года президент Менгисту Хайле Мариам отдал распоряжение о смещении его с должности «по состоянию здоровья», раскритиковав за три дня до заседания Политбюро ЦК Рабочей партии Эфиопии и заявив, что «нет другого такого как Фыкре Селассие, который сидит сложа руки и тихо.
• Легионер из третей когорты, никогда не сидит сложа руки.

• Яков по сути своей алчный, жестокосердный человек, никогда не пребывающий в хорошем расположении духа и постоянно терпящий убытки от «сидения сложа руки» в праздники, коих набиралось около двухсот дней в году.
• Но спартанцы также не собирались сидеть сложа руки.
• Разумеется, Габсбурги не сидели сложа руки в это время.
• Лётчики, оставшиеся без машин, не сидели сложа руки.
• Умник не сидит сложа руки и изобретает «машинку-невредимку» — устройство, способное создавать защитное поле вокруг объекта, и таким образом защищает себя и своих друзей от покушений на жизнь и здоровье.

• Шидэбала, молодой император, однако, не сидел сложа руки.
• За время этих поисков Скотт не сидел сложа руки, продолжив гонятся в ряде кузовных первенств.
• и Джордж Гослинг (George Gosling) были переведены на "HMS Fox", чтобы не сидели сложа руки, пока Бленхейм проходил ремонт в Пуло Пенанг.
• В Крыму он не сидел сложа руки.
• Самостоятельные и невероятно активные, они не могут долго сидеть, сложа руки, и ищут удовольствия во всем, чем занимаются.

• Мы не намерены сидеть здесь сложа руки в кресле-качалке и позволять коммунистам учреждать какое-либо правительство в Западном полушарии… Если они собираются подвергать опасности американские жизни, то там, куда направляются американские граждане, вместе с ними идет этот флаг, чтобы защитить их .
• Противники режима из абвера тоже не сидели сложа руки.
• В интервью «Комсомольской правде» она говорила, что провела в Москве девять лет и всё это время не сидела сложа руки: «Я пела песни.
• Силы коалиции под руководством Петра I и Августа II не хотели сидеть сложа руки и спланировали свою собственную стратегию, в основанную на идеях Иоганна Паткульда и Отто Арнольда фон Пайкулла; они соберут все имеющиеся силы и совместным наступлением сокрушат шведскую армию в Польше и Литве.