Übersetzung für 'сломя голову' von Russisch nach Deutsch

сломя голову {adv} [разг.]

Hals über Kopfидиом.

---

бежать сломя голову {verb} [разг.]

spurten [ugs.] [Hals über Kopf laufen]

---

Werbung

обнажить голову {verb}

das Haupt entblößen

вешать голову {verb}

den Kopf hängen lassenидиом.

мыть голову {verb}

das Haar waschen

прийти в голову {verb}

in den Sinn kommen

ломать себе голову {verb} [разг.]

simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]

sich^Dat. das Hirn zermarternидиом.

выстрел {м} в голову

Kopfschuss {m}

взбрести в голову {verb} [разг.]

in den Sinn kommenидиом.

иметь голову на плечах {verb}

einen klaren Kopf habenидиом.

сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]

ums Leben kommen

повязка {ж} на голову

Stirnband {n}одеж.

Включи свою голову! [шутл.]

Schalte dein Hirn ein!

давать голову на отсечение

die Hand ins Feuer legenидиом.

посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]

sich Asche aufs Haupt streuenидиом.

пулевое ранение {с} в голову

Kopfschusswunde {f}мед.

садиться кому-л. на голову {verb}

jdm. auf dem Kopf herumtanzenидиом.

прятать голову в песок {verb} [перен.]

den Kopf in den Sand stecken [fig.]

Мне в голову ударила идея.

Mir kam eine Idee.

навязаться на голову / шею {verb} [разг.]

sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]

Не морочь себе голову. [разг.]

Mach dir keinen Kopf! [ugs.]идиом.

• В 2022 году Битоков дебютировал в качестве актёра, исполнив одну из главных ролей в фильме «Сломя голову» режиссёра Евгения Григорьева.
• Лауреат кинопремии «Магритт» 2013 года в категории самый перспективный молодой актер за роль в фильме «Сломя голову».
• 2023 — автор сценария и режиссёр полнометражного художественного фильма «Сломя голову».
• ... , варианты названия: Вверх-вниз, Сломя голову) — чешский фильм 2004 года в жанре чёрной комедии режиссёра Яна Гржебейка.
• «Это музыка, которая рождает во мне настоящие эмоции — бежать к Богу сломя голову… либо нестись от него со всех ног» — сказал Боно в интервью "Rolling Stone", «песня словно упивается своей амбивалентностью».

• Хотя на первый взгляд игра может показаться обычным платформером, вскоре становится очевидно, что для успешного прохождения от игрока требуется тщательно продумывать свои действия, а не бежать сломя голову.
• Сломя голову она летит в мастерскую одного из них, в разговоре пытаясь выяснить, читал ли он адресованное не ему письмо.
• Второй финальный матч на «Олд Траффорде» прошёл в такой же напряжённой борьбе, как и первый, и ни одна из команд не шла в атаку сломя голову.
• Но, не имея глаз и сломя голову, он повёл 100 000 спартанцев в реабилитационный центр и сталкивается с Линдси Лохан.
• Ярослав Мендусь в мае 2009 года отмечал, что «фракция президента в парламенте распадается на осколки… Они не видят политического будущего у Ющенко и сломя голову бегут с тонущего корабля».