Übersetzung für 'смерти' von Russisch nach Deutsch

до смерти {adv}

bis in den Tod

после смерти {adv}

nach dem Tode

post mortem <p. m.> [geh.]

---

Werbung

избежать смерти {verb}

dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]идиом.

---

ангел {м} смерти

Todesengel {m}миф.религ.

год {м} смерти

Todesjahr {n}

годовщина {ж} смерти

Todestag {m}

день {м} смерти

Todestag {m}

Sterbetag {m}

долина {ж} Смерти

Todestal {n} [selten] [Tal des Todes]геогр.

лагерь {м} смерти

Todeslager {n}

лагерь {м} смерти [при фашизме]

Vernichtungs­lager {n}ист.

марш {м} смерти

Todesmarsch {m}

место {с} смерти

Sterbeort {m}

предчувствие {с} смерти

Todesahnung {f}

признак {м} смерти

Todeszeichen {n}мед.

причина {ж} смерти

Todesursache {f}

случай {м} смерти

Trauerfall {m}

Todesfall {m}мед.

страх {м} смерти

Todesfurcht {f}

Angst {f} vor dem Tod

эскадрон {м} смерти

Todesschwadron {f}

---

до смерти перепуганный {adj}

zu Tode erschrocken

до смерти усталый {adj} [разг.]

sterbensmatt [geh.]

sterbensmüde [geh.]

---

быть при смерти {verb}

dem Tode nahe seinидиом.

лежать при смерти {verb}

im Sterben liegen

---

извещение {с} о смерти [в газете]

Todesanzeige {f} <TA>

момент {м} наступления смерти

Todeszeitpunkt {m}мед.

мысли {мн} о смерти

Todesgedanken {pl}

свидетельство {с} о смерти

Sterbeurkunde {f}

Totenschein {m}админ.мед.

---

на волоске от смерти

um Haaresbreite vom Tod entfernt

---

смотреть смерти в глаза {verb}

dem Tod ins Auge schauen / sehenидиом.

---

вопрос {м} жизни и смерти [самый важный, решающий вопрос]

lebenswichtige Frage {f}

причинение {с} смерти по неосторожности

fahrlässige Tötung {f}право

---

на грани жизни и смерти {adv}

an der Schwelle zwischen Leben und Tod

На нём лежит печать смерти.

Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]идиом.цитата

---

находиться на краю жизни и смерти {verb}

am Rande des Todes stehen

ходить по краю жизни и смерти {verb}

in Lebensgefahr schweben

---

Гарри Поттер и дары смерти [Дж. К. Роулинг]

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling]лит.F

Николай Мирликийский избавляет от смерти трёх невинно осуждённых [Илья Репин]

Der Heilige Nikolaus von Myra rettet drei unschuldig Verurteilte vor dem Tode [Ilja Repin]иск.F

• "«Лица смерти" 1978 года сделали популярным новое течение в мондо, под названием «фильмы о смерти», полностью состоящее из изображения смерти людей и животных.
• Её возраст на момент смерти и дата его смерти также неизвестны.
• "Таллинская пляска смерти" — картина, написанная в конце XV века на сюжет «пляски смерти».
• Причина смерти — заболевание, травма или другое состояние, непосредственно приведшие к смерти человека.
• Ряд источников указывают, как дату смерти 1942 год, обстоятельства смерти неизвестны.

• После смерти мужа в 1851 году она переселилась в дом своего зятя принца Генриха, где проживала даже после смерти дочери (1869) и вплоть до своей смерти.
• Сведения о жизни Апраксиной после смерти Разумовского и дата её смерти неизвестны.
• Сцены смерти актёра были использованы в нашумевшем документальном фильме «Следы смерти».
• В 2004 году, к 10-й годовщине смерти, появились новые слухи, и суд Рима возбудил дело для окончательного установления факта смерти.
• которая может привести к смерти в сражении с врагами.

• Вестники смерти или Дельцы смерти являются боевой частью клана.
• После смерти жены он уже не покидал Цюрих до самой смерти.
• Многие волшебники искали Дары смерти, веря, что, овладев ими, станут повелителями смерти.
• Вне зависимости от механизма наступления биологической смерти, ей всегда предшествует момент наступления клинической смерти.
• После смерти первого мужа Маргариту выдали замуж второй раз за сына императора Фридриха I — Оттона, пфальцграфа Бургундии.

• Зейсс-Инкварт был последним казненным из 11 (не считая заочно приговоренного к смерти Бормана и к тому фактически уже мертвого) приговоренных к смерти; время смерти — 2:59 (спустя 1:29 после смерти первого приговоренного — Риббентропа).