dict.cc | смеяться до слёз | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'смеяться до слёз' von Russisch nach Deutsch

	идиом. смеяться до слёз `{verb}`	Tränen lachen
Teiltreffer
	растрогать кого-л. до слёз `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	идиом. смеяться до упаду `{verb}` `[разг.]`	sich halb totlachen
	без слёз `{adv}`	tränenlos
	до Рождества Христова `{adv}` <до Р. Х.>	vor Christus <v. Chr.>
	море `{с}` слёз	(ein) Meer `{n}` aus Tränen
	влажный от слёз `{adj}`	tränenfeucht
	библ. юдоль `{ж}` плача / слёз `[книжн.]`	Tal `{n}` der Wehklage `[fig.]` `[geh.]`
	библ. юдоль `{ж}` плача / слёз `[книжн.]`	Tränental `{n}` `[fig.]` `[geh.]`
	библ. юдоль `{ж}` плача / слёз `[книжн.]`	Tal `{n}` der Tränen `[fig.]` `[geh.]`
	язвительно смеяться `{verb}`	hohnlachen
	раскатисто смеяться `{verb}`	schallend lachen
	гомерически смеяться `{verb}`	homerisch lachen
	смеяться `{verb}` `[несов.]`	lachen 80
	громко смеяться `{verb}`	hellauf lachen
	идиом. смеяться исподтишка `{verb}`	sich ins Fäustchen lachen
	до нашей эры <до н. э., д. н. э.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	смеяться от души `{verb}`	herzlich lachen
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	смеяться над кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. auslachen
	смеяться, глядя на кого-л. `{verb}`	jdn. anlachen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'смеяться до слёз' von Russisch nach Deutsch

смеяться до слёз {verb}: Tränen lachenидиом.
растрогать кого-л. до слёз {verb}: jdn. zu Tränen rühren

смеяться до упаду {verb} [разг.]: sich halb totlachenидиом.
без слёз {adv}: tränenlos
до Рождества Христова {adv} <до Р. Х.>: vor Christus <v. Chr.>
море {с} слёз: (ein) Meer {n} aus Tränen
влажный от слёз {adj}: tränenfeucht
юдоль {ж} плача / слёз [книжн.]: Tal {n} der Wehklage [fig.] [geh.]библ.

Tränental {n} [fig.] [geh.]библ.

Tal {n} der Tränen [fig.] [geh.]библ.
язвительно смеяться {verb}: hohnlachen
раскатисто смеяться {verb}: schallend lachen
гомерически смеяться {verb}: homerisch lachen
смеяться {verb} [несов.]: lachen
громко смеяться {verb}: hellauf lachen
смеяться исподтишка {verb}: sich ins Fäustchen lachenидиом.
до нашей эры <до н. э., д. н. э.>: vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
смеяться от души {verb}: herzlich lachen
Тут нечему смеяться.: Da gibt es nichts zu lachen.
смеяться над кем-л. {verb} [несов.]: jdn. auslachen
смеяться, глядя на кого-л. {verb}: jdn. anlachen

Anwendungsbeispiele Russisch

Но именно «мнимая авторская серьёзность» задаёт тон рассказу и заставляет читателей и слушателей «смеяться до слёз» [...].
На первом уроке талант Смита заставил окружающих смеяться до слез и он сразу понял, что в будущем хочет стать актёром.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "смеяться до слёз":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!