Übersetzung für 'смотровая щель' von Russisch nach Deutsch

смотровая щель {ж}

Sehschlitz {m}военнотех.

---

смотровая площадка {ж} [с которой открывается красивый вид]

Aussichtspunkt {m}

Werbung

щель {ж}

Schlitz {m} [Spalt]

Ritze {f}

Riss {m} [Spalte]

Spalt {m}

щель {ж} почтового ящика

Briefschlitz {m} [im Briefkasten]

голосовая щель {ж} [Glottis]

Stimmritze {f}анат.

щель {ж} для монет [в автомате]

Münzeinwurf {m} [Öffnung am Automaten]

щель {ж} [для опускания писем, монет]

Einwurf {m} [schlitzartige Öffnung]

щель {ж} в двери для опускания писем

Briefschlitz {m} [in der Tür]

дверная щель {ж} [между приоткрытой дверью и косяком]

Türspalt {m}

• В правом борту корпуса отсутствовала смотровая щель.
• Единственным средством наблюдения заряжающего была смотровая щель на задней стенке боевой рубки.
• Люк командира и рабочее место заряжающего оборудовались перископическими приборами Mk IV для наблюдения за окружающей обстановкой изнутри машины. Командирская башенка имела шесть смотровых щелей с защитными стёклами. Механик-водитель ИС-2 обр. 1943 г. в бою вёл наблюдение через смотровой прибор с триплексом, который защищался броневой заслонкой. Этот смотровой прибор устанавливался в бронированном люке-пробке на лобовой бронеплите по продольной осевой линии машины. В спокойной обстановке этот люк-пробка мог быть выдвинут вперёд, обеспечивая механику-водителю более удобный непосредственный обзор с его рабочего места. У поздней модификации со спрямлённой бронёй люк-пробка был упразднён, а механик-водитель наблюдал за обстановкой через щель в лобовой бронеплите, используя смотровой прибор со стеклоблоком. Смотровая щель и прибор снаружи защищались плоским броневым колпаком, приваренным к корпусу танка.
• Основным средством наблюдения для механика-водителя служила широкая смотровая щель в лобовой плите корпуса.
• Из оптических средств и приборов наблюдения, помимо эпископа и перископа, были также два «комплекта», в состав каждого из них входили люк с 50-мм бронестеклом и смотровая щель в переднем бронелисте.

• Для обзора и прицеливания у него имелась смотровая щель в люке размерами 120х50 мм.
• Спереди, на уровне глаз сидящего, располагается смотровая щель.
• Кроме того, в крышке люка механика-водителя имелась закрывавшаяся бронезаслонкой смотровая щель.
• Лишь с осени 1931 года были введены открытая смотровая щель в крышке люка механика-водителя и башни увеличенной высоты, в верхней части которых имелось по смотровому лючку, в крышке которого находились две смотровые щели [...].