Übersetzung für 'смутные' von Russisch nach Deutsch

Меня терзают смутные сомнения.

Mich plagen dumpfe Zweifel.цитата

• Первое упоминание Вольфенбюттеля в документах датируется 1118 годом, когда Видекинд Вольфенбюттельский укрепил посёлок крепостью, окружённой рвом с водой, которая в смутные времена давала приют и защиту торговцам и путешественникам.
• До 1990-х годов в их среде циркулировали лишь смутные слухи о том, что Сат-Ок — не индеец.
• Оставила сцену в возрасте шестидесяти лет, но смутные времена лишили её пенсии, которую она получала от короля Людовика XVI и от театра.
• В смутные времена слобода была разорена интервентами — земля, хозяйства, церковь пришли в запустение.
• Благополучный обитатель Гармонии, в которой принято избавляться от воспоминаний, попадает в Забвению - на загадочную и запретную территорию, где проявляются смутные образы переписанного прошлого.

• Ряд теологов считают термин «Полынь» чисто символическим представлением горестей, что будет наполнять землю в смутные времена («Великая скорбь»), отмечая, что горечь полыни стала общеупотребительной библейской метафорой для вещей, исполненных великой горечи.
• Другие члены группы сообщили, что заняты своими личными делами, хотя давали смутные намеки на будущие проекты.
• Последствия этих шагов не замедлили проявиться в последующие смутные военные годы.
• Последние стихи поэта говорят о понимании краткости жизненных сроков, для них характерны смутные, противоречивые, но интенсивные по творческому напряжению поиски, срывы, возвращения вспять.
• В статьях шеститомника описывались различные темы, но общий тон был тревожным, и описание реформ Никона, и рассказ о земских учреждениях убеждали читателя, что смутные времена — весь период существования России.

•  Тюрякулов видел заслугу Нариманова в том, что он, как литератор, имел мужество в смутные времена проводить в своих произведениях идею братства на Кавказе.
• Хуана терзают смутные сомнения и он показывает чек Оливии Смит (Полли Дрэйпер), которая вдохновляет его следовать данным ему указаниям.
• В менее тяжёлых случаях пациенты имеют смутные воспоминания разговоров, событий, боли, давления или затруднённого дыхания.
• В те далёкие смутные времена князь Ольшанский крадёт казну и драгоценности повстанцев, но внезапно умирает, оставив манускрипт, в котором указано местонахождение сокровищ.
• В смутные время XVI века замок и город Сент-Эндрюс были обнесены усиленной каменной стеной, а внешние стороны всех улиц и переулков были закрыты воротами.

• Грозные и смутные события 1917 года нисколько не отразились на характере деятельности Епархиального миссионера.
• Кремнёвая пластика (смутные фигуры животных) со стоянки Богутлу является позднеашельской и датируется Рисс/Вюрмом.
• Опрос 2008 года, проведенный агентством «Синьхуа», отметил, что большое количество учащихся начальной школы имеют смутные знания о жизни Лэй Фэна, а 68 процентов опрошенных не читали дневник Лэй Фэна.
• Эти несколько лет Контарини провёл в слабости, будучи уже слишком старым для того, чтобы должным образом возглавить Республику в смутные для неё годы.
• Написал неоднократно переиздававшиеся романы «В смутные дни», «Две жизни», «Записи свободной женщины», а также сборники рассказов «Рассказы», «Конец дневника; Сплетня» и «Без вины виноватые».