Übersetzung für 'снисходительный' von Russisch nach Deutsch

снисходительный {adj} [к ошибкам, недостаткам, слабостям и т. п.]

nachsichtig

снисходительный {adj} [покровительственный, высокомерный]

herablassend

Werbung

снисходительный {adj} [высокомерный]

hochmütig

• Талызин был добрый человек и снисходительный помещик: когда его шацкие крестьяне примкнули к восстанию Пугачёва, он не только сам простил их, но и ходатайствовал о смягчении наказания для них.
• Густав Бирон характеризовался как человек добрый, снисходительный и храбрый в душе, но, вследствие недостатка воспитания, казавшийся грубым и жестоким в обращении.
• Переводится как терпеливый, понимающий, снисходительный, мягкий, нежный.
• По личным качествам архиепископ Геннадий был человек добродушный и снисходительный, но не очень образованный.
• Датская газета Berlingske Tidende оценила приговор как «относительно снисходительный», отмечая, что за свои преступления он мог бы получить 46 лет.

• Со временем граф стал истинным петербуржцем, которого за снисходительный характер и приятные, обходительные манеры охотно принимали при Императорском Дворе и многочисленных столичных салонах.
• «Вишну-пурана» называет трёх сыновей — Кардама, Урвариван, Сахишну («терпеливый», «снисходительный»); а «Агни-пурана» говорит и о другом сыне Кашмы и Пулахи — Кармашрештха.
• Этот вид частиц придаёт пренебрежительно снисходительный оттенок значению слова, к которому они присоединяются, при этом вторая часть редуплицированного слова полностью воспроизводит исходное слово с заменой начального слога на "gi": "nīru" «вода» > "nīru gīru" «какая-то вода».
• Этот вид частиц придаёт пренебрежительно снисходительный оттенок значению слова, к которому они присоединяются, при этом вторая часть редуплицированного слова полностью воспроизводит исходное слово с заменой начального слога на "gi" или "gī", если заменяемый слог имеет долгий гласный: "mogulu" > "mogulu" — "gigulu" «глупые люди».