Übersetzung für 'снисхождение' von Russisch nach Deutsch

снисхождение {с} [высокомерие]

Herablassung {f}

снисхождение {с} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям]

Nachsicht {f}

Konnivenz {f}

• Другой скандал возник после того, как выяснилось, что видные члены политической партии Главаша участвовали в заговоре с целью подкупа членов Верховного суда, чтобы проявить к нему снисхождение.
• Благодать понимается как действенное снисхождение Бога к человеку.
• Сам актёр признал себя виновным, до вынесения приговора он предложил гособвинению передать в казну три чека по 5 миллионов долларов в обмен на снисхождение.
• Стивен Холден из газеты "The New York Times" дал фильму положительную рецензию сказав, что Марион-Ривар спасла фильм от снисхождение.
• ... титул помогает датировать сказку, поскольку он вошёл в обиход не раньше фараона Сенусерта III) утешает провинившегося перед фараоном вельможу, напутствует его не запинаться при встрече с властелином, «"ибо спасение человека — в устах его, ибо слово пробуждает снисхождение"».

• После этого нечего думать, чтобы фюрер проявил к Крамеру снисхождение.
• Вначале в команде к новичку относятся со снисхождение и лёгким пренебрежением, но сильная, последовательная игра Лу меняет отношение игроков.
• Но «поскольку Чэнь выразил раскаяние и вернул все, что было нажито незаконно, суд проявил снисхождение и вынес приговор в соответствии с законом».
• Это снисхождение возвратит силы и здоровье моей матери и вернёт её семье, для которой её жизнь так драгоценна, а меня избавит от мучительного сознания, что я буду причиной смерти моей матери и несчастья всей моей семьи.
• 6 августа 2012 года американская певица Мадонна, находясь в Москве, в интервью Ассошиэйтед пресс отметила, что поддерживает свободу слова и выразила надежду, что судьи на процессе проявят снисхождение к подсудимым и участницы Pussy Riot скоро будут освобождены.

• Далее он предупредил его, что малейшее снисхождение к пациентам будет стоить ему жизни.
• В конце речи Катон предлагает Квинкцию в суде доказать свою невиновность, а если это сделать он не готов, то пусть не рассчитывает на снисхождение после того, как в хмельном угаре пролил, развлекаясь, человеческую кровь.
• В 1980-х годах группа была практически полностью разгромлена усилиями итальянских правоохранительных органов, существенную помощь которым оказали арестованные члены группировки, содействовавшие розыску остающихся на свободе товарищей в обмен на снисхождение при привлечении к ответственности.
• Именно Пакраван спас жизнь Хомейни, умоляя шаха проявить гуманность и снисхождение в отношении оппозиционного священнослужителя.
• , что Соколову пообещали снисхождение суда в обмен на раскрытие схем хищений из московских магазинов.

• Под толерантностью не подразумевается уступка, снисхождение или потворство.
• Механизм психологической защиты основан на надежде жертвы, что агрессор проявит снисхождение при условии безоговорочного выполнения всех его требований.
• Встретив там виновника смерти своего отца, 21 ноября 1325 года, в канун годовщины казни Михаила Ярославича, он зарубил Юрия и стал ждать ханского суда, питая всё же надежду на ханское снисхождение.
• Амбарцумяну пообещали снисхождение суда в обмен на раскрытие «схем хищений», но ему это не помогло [...].