Übersetzung für 'снова и снова' von Russisch nach Deutsch

снова и снова {adv}

immer wieder

---

снова {adv} [опять]

aufs Neue

von neuem / Neuem

erneut

wiederum [erneut]

wieder

nochmals

Werbung

снова {adv} [сначала]

von Anfang an

Объясняю снова!

Ich erkläre es noch einmal!

(снова) узнаваемый {adj}

wiedererkennbar

снова {adv} [ещё раз]

abermals

снова встать на ноги {verb}

wieder auf die Beine kommenидиом.

Ему не суждено было снова увидеть друга.

Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

и так далее <и т. д.>

et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

и {conj}

und <u., &>

И правда, ...

Wahrhaftig, ...

и впредь

auch weiterhin

• Из-за временной петли Хоппер проживает один и тот же день снова и снова.
• Установили записывающую головку таким образом, чтобы она снова и снова записывала поверх прежних записей, и начали наигрывать на магнитофон клавишную партию, чтобы получить призрачную, повторяющуюся мелодию».
• При этом необходимо отметить, что само по себе подобное карательное воздействие мало способствует предотвращению совершения преступлений: многие преступники, отбыв наказание, снова и снова совершают преступления.
• Многоразовой картой можно пользоваться снова и снова — необходимо только своевременно пополнять баланс.
• Бранденбург взял эту песню для тестирования своего алгоритма, и слушая её снова и снова, он совершенствовал алгоритм для более точной передачи голоса Веги.

• Подбитые немцами танки бригады силами ремонтников снова и снова вводились в строй, и бригада, выступая в роли «пожарной команды», сыграла весомую роль в обороне своего направления.
• На протяжении 1960-х годов в израильском обществе снова и снова разгорались дискуссии по поводу названия денежной единицы.
• Кстати, первый режиссёрский опыт она получила ещё в период съёмок «Зены»: в 1999 и 2001 годах она выступила в качестве режиссёра эпизодов «Опасная добыча» и «Дежавю: снова и снова».
• По словам Памелы Курсон, девушки Моррисона, в последний день жизни он прослушивал записи своих старых песен и зациклился на этом треке, проигрывая его снова и снова.
•  — из «чувства чести» он упорно продолжал свои атаки на пункт об ответственности Германии за развязывание войны, снова и снова возвращаясь к этому вопросу в своих развёрнутых нотах и меморандумах.

• Мик Лассаль (San Francisco Chronicle) написал, что фильм оставляет хорошее послевкусие, его хочется пересматривать снова и снова.
• Мир сансары обеспечивает эфемерные наслаждения, которые поддерживают в человеке желание рождаться снова и снова ради услаждения бренного материального тела.
• Абд аль-Рахман доверял тактическому превосходству своей кавалерии и посылал её в атаку снова и снова.
• Имидж продукта основан на страсти и сексуальности, эти две темы снова и снова обыгрываются в рекламе брэнда кампари.
• Выходом из ситуации стало сокращение пьес: актёры снова и снова проигрывали их на репетициях, исключая тот или иной эпизод.

• В фильме бездна обаяния и харизмы, но головокружительная концовка снова и снова сбивает зрителя с ног.
• Король Грегор и его отважные рыцари делают всё возможное, чтобы поддерживать порядок в королевстве, но великолепие Данвина заставляет завистников нападать всё снова и снова.
• Каждый шахматист — от начинающего до мастера — должен в своей практике снова и снова возвращаться к творчеству гениального американца».