Übersetzung für 'собака' von Russisch nach Deutsch

собака {ж}

Hund {m}зоол.T

собака {ж} <@> [разг.] [коммерческое at]

Klammeraffe {m} <@> [ugs.]интернет

Werbung

собака {ж} [разг.] <@>

At-Zeichen {n} <@>интернетинформ.

---

Собака взбесилась.

Der Hund ist tollwütig geworden.

Собака издохла.

Der Hund ist verendet.

---

бездомная собака {ж}

herrenloser Hund {m}

бойцовая собака {ж}

Kampfhund {m}зоол.

гончая собака {ж}

Hetzhund {m}охота

ездовая собака {ж}

Schlittenhund {m}зоол.

кивающая собака {ж} [разг.]

Wackeldackel {m}игрушки

лавинная собака {ж}

Lawinenhund {m}альпин.пож.

легавая собака {ж}

Vorstehhund {m}охота

ловчая собака {ж}

Jagdhund {m}охота

охотничья собака {ж}

Jagdhund {m}зоол.охота

Schießhund {m} [alt]охота

пастушья собака {ж}

Hütehund {m}зоол.

Hirtenhund {m}зоол.

Sennenhund {m}зоол.

породистая собака {ж}

Rassehund {m}

служебная собака {ж}

Diensthund {m}

собака-поводырь {ж}

Blindenhund {m}

Blindenführhund {m}

сторожевая собака {ж}

Wachhund {m}

цепная собака {ж}

Kettenhund {m}

---

Oсторожно, злая собака!

Vorsicht, bissiger Hund!

собака на сене

[jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann]идиом.

усталый как собака {adj}

hundemüde [ugs.]

---

бродячая / бездомная собака {ж}

streunender Hund {m}

---

Вот где собака зарыта.

Da liegt der Hase im Pfeffer!идиом.

Da liegt der Hund begraben.идиом.послов.

Ишь собака как воет. [разг.]

Hör mal, wie der Hund heult.

Лающая собака не кусает.

Hunde, die bellen, beißen nicht.послов.

---

собака {ж} для апортировки дичи

Apportierhund {m}охота

---

Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]

Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]лит.F

---

(уссурийская) енотовидная собака {ж} [Nyctereutes procyonoides]

Enok {m}зоол.T

Marderhund {m}зоол.T

волчья собака {ж} Сарлоса

Saarlooswolfhund {m}зоол.T

гиеновая собака {ж} [Lycaon pictus]

Afrikanischer Wildhund {m}зоол.T

гиеновидная собака {ж} [Lycaon pictus]

Afrikanischer Wildhund {m}зоол.T

египетская летучая собака {ж} [Rousettus aegyptiacus]

Nilflughund {m}зоол.T

исландская собака {ж}

Islandhund {m}зоол.T

каракачанская собака {ж}

Karakatschan {m}зоол.T

кустарниковая собака {ж} [Speothos venaticus]

Waldhund {m}зоол.T

пиренейская горная собака {ж}

Pyrenäenberghund {m}зоол.T

чехословацкая волчья собака {ж}

Tschechoslowakischer Wolfhund {m}зоол.T

• » — предупреждающий знак, указывающий на то, что внутри какой-либо территории находится опасная собака.
• Начальный период, когда собака пытается поднять след.
• Порода выводилась как миниатюрная собака-компаньон, а не просто декоративная собака, поэтому формированию характера породы уделяли много внимания.
• Талисманом группы является «Чумовая собака», отсылающая к названию группы.
• Муди используется как гуртовая, охотничья собака (на крупную дичь), сторожевая собака, собака-компаньон.

  ---

• Ве́ртельная собака, также кухонная, или поварская собака (...) — собака, предназначенная для бега в колесе, вращение которого передавалось на вертел.
• Азорская пастушья собака — большая, но не очень негабаритная собака.
• Бурый скалозуб, или бурая собака-рыба, или глазчатая собака-рыба, или северная собака-рыба (...) — вид морских лучепёрых рыб из семейства иглобрюховых отряда иглобрюхообразных.
• Испанская водяная собака (...) — порода собак среднего размера.
• Для японцев собака — это защита и страж. У майя собака, несущая факел, олицетворяет молнию.

  ---

• Означает «дворовой волк» или же «собака двора», «собака, охраняющая подворье».
• Собака-поводырь — специально обученная собака, которая может помогать незрячим и слабовидящим людям передвигаться вне помещений и избегать препятствий.
• Традиционно собака применяется как охотничья для подружейной охоты.
• Весёлая, жизнерадостная собака.
• Тувинская овчарка (тувинская сторожевая собака ([...]  — сторожевая собака)), аборигенная пастушья собака Тувы — порода собак, выведенная кочевым народом Тувы путём народной селекции.

  ---