Übersetzung für 'совпадение' von Russisch nach Deutsch

совпадение {с}

Zufall {m} [Zusammentreffen]

Konformität {f}информ.тех.экон.

• Какое-либо совпадение имени этого астероида с конкретной личностью или определённым событием неизвестно.
• Можно говорить об общем понимании предмета, по поводу которого осуществляется коммуникация (когнитивная ко-ориентация — совпадение рационального компонента аттитюда), и о сходстве в чувствах и эмоциях, испытываемых по его поводу (аффективная ко-ориентация — совпадение эмоционального компонента аттитюда).
• В ходе заседаний стороны отметили практическое совпадение позиций по основным глобальным и региональным вопросам.
• Заметно совпадение в названиях стадиона и клуба, проводившего на нем домашние матчи (Гелиос — бог солнца в древнегреческой мифологии. ...
• Измерения вероятности серии совпадений — самый распространённый способ отличить совпадение от причинно связанных событий.

• Семантическое совпадение трудно отличить, особенно в переводе.
• Трёхрядная система перевязки допускает совпадение трёх вертикальных швов.
• При проверке согласования типов, Кобол учитывает только совпадение имён полей записей и не учитывает совпадение порядка их следования.
• Нововведения означали увеличение джекпотов в среднем на 1,1 млн £ в субботних тиражах и на 400 000 £ в среду, а также увеличение приза на 15 £ и на 40 £ за совпадение 3-х и 4-х номеров соответственно.
• Адекватность модели — совпадение свойств (функций/параметров/характеристик и т. п.) модели и соответствующих свойств моделируемого объекта.

• В случае, если есть совпадение только с последовательностью другого организма, гену присваивается статус novel.
• В пользу этого утверждения говорит совпадение некоторых параметров элементарных ячеек.
• При проверке согласования типов Кобол учитывает только совпадение имён полей записей и не учитывает совпадение порядка их следования.
• Луна может покрывать планеты и в момент лунных затмений, однако такое совпадение случается очень редко.
• Если в истории абсолютное совпадение необходимого и свободного существует только в боге, то в искусстве это же совпадение имеет место в творчестве художника.

• Хотя это совпадение не столь строго, как некоторые выше, замечательно, что [...] является безразмерной константой, так что это совпадение не связано с используемой системой мер.
• Так как f случайная функция, то, согласно парадоксу дней рождения, совпадение случится примерно через [...] итераций.
• Неразличение аффрикат и совпадение их в варианте[...] называется чоканьем.
• ... Среди основных особенностей прабалтийского языка называют следующие: 1) сохранение свободного ударения; 2) совпадение гласных "*a" и "*o" в "*a"; 3) сохранение и развитие аблаута; 4) сохранение "*m" перед зубными; 5) наличие продуктивных основ на "*-ē"; 6) особые уменьшительные суффиксы; 7) особые суффиксы времён и наклонений; 8) совпадение форм единственного и множественного чисел третьего лица у глаголов; 9) утрата перфекта и аориста; 10) новые формы прошедшего времени, построенные при помощи тематических "*-ē" и "*-ā"; 11) особенности в лексике.