Werbung
 Übersetzung für 'совсем не' von Russisch nach Deutsch
совсем не {adv}überhaupt nicht
Teiltreffer
совсем {adv}ganz
76
совсем один {adv}ganz allein [einsam]
совсем плохо {adj}ganz schlecht
Он совсем спился. [разг.]Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]
Ты что, совсем чокнулся? [разг.] Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]
Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
Где-то совсем близко запел петух.Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
послов.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.
Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
послов.
Не подмажешь — не поедешь.
Wer gut schmiert, der gut fährt.
неnicht
175
не единожды {adv}nicht nur einmal
Не ври!Lüg nicht!
не особенноnicht sonderlich
пока не {conj}bis
ungeprüft Не останавливайтесь!Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Не волнуйтесь.Machen Sie sich keine Sorgen.
не спрошенный {adj}ungefragt
Не скажу!Sage ich nicht!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Кроме того, на острове произрастали древовидные папоротники и группа растений, называемых «капустные деревья» или «древовидные маргаритки», поскольку большая часть их относится к семейству Астровых, а совсем не к крестоцветным.
  • Другие пользуются водопоем редко или совсем не пьют, ограничиваясь влагой, получаемой из пищи.
  • Ещё несколько лиц поддержали, что в моих рассказах действительно трудно различать между добром и злом, и что даже порою будто совсем не разберешь, кто вредит делу и кто ему помогает.
  • Успеху боевых действий кавалерии в годы Гражданской войны способствовали обширность театров военных действий, растянутость вражеских армий на широких фронтах, наличие слабо прикрытых или совсем не занятых войсками промежутков, которые использовались кавалерийскими соединениями для выхода на фланги противника и совершения глубоких рейдов в его тыл.
  • У поликристаллов анизотропия тела в целом (макроскопически) может не проявляться вследствие беспорядочной ориентировки микрокристаллов, или даже совсем не проявляется, за исключением случаев специальных условий кристаллизации, специальной обработки и т. п.

  • 8 февраля 1773 года Панин сообщил об этом Ираклию («странные и совсем не по времени учинённые предложения», писал он).
  • Люди думают, что я это от обиды, а я уже — понимаете… я уже совсем не от обиды… Солдаты говорят: — Мы его убьём!
  • Ему это совсем не понравилось.
  • Многие группы новостей Usenet, особенно немодерируемые, были покинуты пользователями и сейчас содержат в основном рекламу, часто даже совсем не по теме.
  • Залив Лаврентия в некоторые годы совсем не очищается ото льда.

  • ... Булич в статье ЭСБЕ оценивает его как остроумный, но совсем не научный), так и набросок нового международного языка, намечая лишь в общих чертах его словарь и грамматику, и обещая его полную разработку в будущем.
  • Вернулся первым из писателей, но совсем не шумно».
  • В геологическом плане Уфимское плато представляет собой слоёный пирог, состоящий из карстующихся, слабо карстующихся и совсем не карстующихся пород.
  • Летом содержат на светлых подоконниках при обильной поливке, зимой — в прохладном месте при весьма умеренной поливке, лишь бы совсем не пересохла земля.
  • Я бродил до рассвета по всевозможным случайным заведениям: рюмочным, игорным притонам и курильням опиума, которые совсем не таинственны и загадочны; я наблюдал за уличными танцами и кукольными представлениями.

  • В 1950 году Хундертвассер перебрался в Париж, город, совсем не похожий на мрачную послевоенную Вену [...].
  • Греция не оставила записей права в трудах своих юристов; последних, в нашем или римском смысле, она совсем не знала.
  • Интенсивное размножение белой совы наблюдается в годы обилия основного её корма — леммингов; когда леммингов мало, белая сова иногда совсем не гнездится.
  • Мазарини начал военное усмирение бунтовавшей Нормандии и быстро подавил там мятежи; эта «Фронда Конде» вовсе не была особенно популярна (парламент её совсем не поддерживал).
  • Как поэт, он почти совсем не поддаётся вдохновенному порыву творчества; как мыслитель, он лишён определённого, вполне и прочно сложившегося миросозерцания; в этих свойствах его поэзии и заключается причина, в силу которой она не производит сильного впечатления, несмотря на несомненные достоинства внешней формы и нередко — глубину содержания.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!