Übersetzung für 'согласие' von Russisch nach Deutsch

согласие {с} [положительный ответ]

Zusage {f}

согласие {с} [одобрение]

Zustimmung {f}

Billigung {f}

Werbung

согласие {с} [соответствие]

Übereinstimmung {f}

согласие {с} [позволение, разрешение]

Einwilligung {f}

Genehmigung {f} [Erlaubnis]

согласие {с} [одобрение, разрешение]

Konsens {m} [geh.]

согласие {с} [согласованность]

Einklang {m}

согласие {с}

Einverständnis {n}

согласие {с} [взаимопонимание]

Eintracht {f}

согласие {с} [разрешение]

Bewilligung {f} [Genehmigung]

согласие {с} [утвердительный ответ]

Bejahung {f} [Zustimmung]

---

предполагаемое согласие {с}

mutmaßliche Einwilligung {f}

---

давать согласие на что-л. {verb}

etw.^Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen]

дать (своё) согласие {verb}

seine Zusage geben

дать кому-л. своё согласие {verb}

jdm. seine Zustimmung geben

---

дать согласие на развод {verb}

in die Scheidung einwilligen

• Все мазхабы, кроме ханафитского, настаивают на том, что условием действительности брака является добровольное согласие обеих сторон.
• Затем - член партии «Новое согласие».
• В XVIII веке от филипповцев отделились Аароново согласие, Пастухово согласие, Бегуны и ряд других.
• Принуди́тельный або́рт может произойти, когда преступник вызывает аборт силой, угрозой, воспользовавшись неспособностью женщины дать свое согласие, или когда она дает свое согласие под принуждением.
• Следующей задачей было получить императорского подтверждение статуса наследника Ульриха: поскольку Ульрих был лютеранином, согласие папы римского было невозможно получить.

• Лужковское согласие (лужковцы, лужкены, лужканы) — беглопоповское согласие в старообрядчестве.
• Если заявку на паспорт подают в отношении малолетнего ребёнка (моложе 14 лет), то необходимо согласие ребёнка.
• При применении к пациенту, которому психиатрическая помощь оказывается в добровольном порядке, мер физического стеснения необходимо данное заранее пациентом письменное согласие на применение этих мер.
• Теоретически суверен может дать согласие (то есть принять закон) или не дать его (то есть наложить вето на законопроект).
• Однако следует отметить, что в отличие от формулы Коидэ, которая даёт потрясающие согласие с экспериментальными данными, формула Барута — Намбу имеет довольно приближённое согласие с опытом.

• Также изменилась политика организации по отношению к её членам, давшим согласие на переливание крови.
• ...  — одобрение, согласие) — предварительное согласие одного государства на назначение определённого лица в качестве главы дипломатического представительства другого государства.
• Власть переняли два гуна — Чжао-гун и Чжоу-гун, и в стране воцарилось согласие, поэтому это правление получило название Гун Хэ (Общее согласие).
• Международный суд ООН вправе рассматривать дело лишь в том случае, если соответствующие государства дали согласие на то, чтобы стать стороной разбирательства в Суде ("принцип согласия сторон").