Übersetzung für 'сойти на берег' von Russisch nach Deutsch

сойти на берег {verb}

an Land gehenморс.

---

сойти с дистанции на гонках

aus dem Rennen ausscheidenспорт

Werbung

высаживаться на берег {verb}

an Land gehenморс.

быть выброшенным на берег {verb}

stranden

сойти с рельсов {verb}

entgleisenжд

сойти с лошади {verb}

vom Pferd steigenконн.

сойти в могилу {verb}

das Zeitliche segnen [veraltend] [sterben]идиом.

С ума сойти!

Wahnsinn!

сойти с ума {verb}

wahnsinnig werden

verrückt werden

den Verstand verlierenидиом.

сойти с дистанции {verb}

abfallen [zurückbleiben]спорт

сойти {verb} [спуститься вниз] [сов.]

absteigen [heruntersteigen]

heruntersteigen

heruntergehen

herunterkommen

hinabsteigen

hinuntersteigen

hinuntergehen

herabsteigen

сойти с политической арены {verb}

von der politischen Bühne abtreten

• Только 11 марта 1912 года команде «Фрама» разрешили сойти на берег в Хобарте, выдав 10 шиллингов на карманные расходы.
• Однако скалистые и крутые берега не давали возможности экипажу сойти на берег и вытащить корабли.
• Кирога был единственным человеком, навестившим бывшего президента Ривадавию, который в 1834 году пытался вернуться из Европы в Аргентину, но которому не дали сойти на берег.
• Получив предупреждение, канадская береговая охрана перехватило судно в море и не дало пассажирам сойти на берег.
• Морякам не позволяли сойти на берег.

• В 1778 году, в результате развязавшейся Войны за независимость США, наниматель Покока разорился, художнику пришлось сойти на берег и всецело посвятить себя созданию картин.
• Оценив безысходность положения, Спиру дал приказ экипажу сойти на берег и, оставшись на борту, спустился в пороховой погреб и взорвал себя и «Кармен».
• Ни один из пассажиров не получил разрешения сойти на берег.
• Но не успел он сойти на берег, как его ловят и сажают в тюрьму для христиан.
• Однако и здесь японцы запретили беженцам сойти на берег.

• Посланный в составе миссии графа Бувилля в Неаполь Гуччо Бальони падает при попытке сойти на берег и попадает в больницу для бедных.
• В пути Авильес серьёзно заболел и был вынужден сойти на берег в Вальпараисо, где и скончался 19 сентября 1810 года.
• Экипаж одной из сверхмалых подводных лодок, в составе лейтенанта Сабуро Акиеда и унтер-офицера Масами Такемото, вынужден был сойти на берег.
• В знак протеста против депортации пассажиры отказались подчиниться приказу сойти на берег.
• попытался наладить контакт с флоридскими индейцами без привлечения армии, но несколько его спутников были убиты, а в июне 1549 года он был убит сам при попытке сойти на берег [...].