Übersetzung für 'состоянии' von Russisch nach Deutsch

в состоянии [что нибудь сделать]

in der Lage

---

в бессознательном состоянии {adv}

besinnungs­los

Werbung

в состоянии неопределённости {adv}

in der Schwebe

в состоянии опьянения {adv}

im alkoholisierten Zustand

в хорошем состоянии {adv}

gut erhalten

---

быть в состоянии {verb}

können

im Stande sein

vermögen [geh.]

---

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

находиться в плачевном состоянии {verb}

im Argen liegenидиом.

---

свидетельство {с} о состоянии здоровья

Gesundheitsattest {n}

справка {ж} о состоянии здоровья

Gesundheitszeugnis {n}

---

действовать в состоянии сильного возбуждения {verb}

im Affekt handeln

---

масса {ж} вещества в сухом состоянии

Trockenmasse {f}физ.

убийство {с}, совершённое в состоянии аффекта

Totschlag {m} im Affektправо

• выдает информацию о состоянии активных интерфейсов.
• «Путь просачивания» — это кратчайший путь между парой узлов, где узел-источник в состоянии просачивания (например, заражён).
• Хвост: очень сильный и длинный, низко посаженный, при возбужденном состоянии собаки высоко не поднимается, а в спокойном состоянии всегда опущенный.
• Диоксид меди образует кристаллы, во влажном состоянии неустойчив и быстро теряет кислород.
• В твёрдом состоянии стабилен, в расплавленном состоянии самовоспламеняется на воздухе.

  ---

• Гуднайт и Уитлей о санитарном состоянии рек судят по соотношению олигохет и других обитателей дна: река в хорошем состоянии - олигохет менее 60% от общего числа всех донных организмов, в сомнительном состоянии - 60-80%, тяжелое загрязнение - более 80%.
• Исходно и в режиме ожидания передачи ведущий удерживает линию синхронизации в состоянии логической 1 («1»), одновибратор ведомого находится в устойчивом состоянии, при этом разрешено обновление содержимого во вспомогательном регистре по результатам измерения, линия данных удерживается ведомым в состоянии «1».
• Третий и последний шаг заключается в использовании для расчета только ячеек в переходном состоянии.
• Летом 2014 года в состоянии алкогольного опьянения споткнулся и упал с лестницы.
• В вытянутом состоянии хвост достигает земли.

  ---

• Большинство металлов в горячем состоянии более пластичны, чем в холодном состоянии.
• "Учет состояния конфигурации" — процесс подготовки отчетов о текущем состоянии продукта и состоянии утверждённых изменений.
• отделение вещества в газообразном состоянии от вещества в капельно-жидком состоянии.
• В гомозиготном состоянии этот ген является летальным, вызывая OLWS (Overo Lethal White Syndrome — [...]).
• Расчётная плотность в твёрдом состоянии у оганесона при температуре плавления составляет около [...].

  ---

• В начальном, невозмущённом состоянии, газ находится в состоянии покоя [...] , однороден [...] , [...] и его давление одинаково во всем пространстве [...].
• заключается в уничтожении частицы в состоянии [...] тогда как [...] создает частицу в состоянии [...].
• в состоянии 1 и частица [...] в состоянии 2» и «частица [...] в состоянии 1 и частица [...] в состоянии 2» считаются разными.
• На сессиях ВС ТАССР 3-го созыва (избран 18 февраля 1951 года) были решены вопросы: о состоянии и мерах улучшения работы культурно-просветительских учреждений в республике; о состоянии и мерах улучшения народного образования в Татарской АССР (4-я сессия, 9-10 декабря 1952 года); о состоянии и мерах улучшения медицинского обслуживания сельского населения ТАССР; о государственном флаге Татарской АССР (22-23 июня 1954 года); о состоянии и мерах улучшения работы сельсоветов ТАССР.
• В таком состоянии квадрат модуля коэффициента [...] определяет вероятность того, что при измерении система будет обнаружена в состоянии, описываемом волновой функцией [...].

  ---