Übersetzung für 'со своей стороны' von Russisch nach Deutsch

со своей стороны {adv}

wiederum [meinerseits, deinerseits usw.]

---

со стороны́ {prep} [+gen.]

seitens [+Gen.]

Werbung

со стороны правительства {adv}

regierungs­seitigадмин.

давление {с} (со стороны) противника

Feinddruck {m}военно

со стороны отца {adv} [о родстве]

väterlicherseits

со стороны матери {adv} [о родстве]

mütterlicherseits

с одной стороны..., с другой стороны

einerseits ... , andrerseitsидиом.

einerseits ... , anderseitsидиом.

einerseits ... , andererseitsидиом.

жить своей жизнью {verb}

sein eigenes Leben leben / führen

умереть своей / естественной смертью {verb}

eines natürlichen Todes sterben

быть в своей стихии {verb}

in seinem Element seinидиом.

давать волю своей фантазии {verb}

seiner Fantasie freien Lauf lassenидиом.

сознание {с} своей виновности

Schuldbewusstsein {n}

не по своей вине {adv}

unverschuldet

всеми фибрами (своей) души {adv} [книжн.]

mit jeder Faser seines Herzens [geh.]идиом.

mit allen Fasern seines Herzens [geh.]идиом.

Выше своей головы не прыгнешь.

Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.послов.

сообщить о своей болезни {verb} [на работе]

sich krankmelden

Она всегда заботилась о своей внешности.

Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.

сто́роны {мн}

Seiten {pl} [Flächen, Stellen, Richtungen]

• Со своей стороны, маршал Бервик 11 апреля перешёл к Альмансе, угрожая операционной линии союзников, осадивших тем временем Виллену, где 13 апреля произошло генеральное сражение, которое французы называют битвой при Альмансе и которое окончилось полным разгромом армии союзников.
• После похода там начался голод, и курши из долины Абавы просили у рижских торговцев хлеб, со своей стороны обещая принять католичество и стать вассалами рижского епископа.
• Со своей стороны лицензиат обязуется соблюдать условия лицензии.
• Северокорейская пропаганда утверждает, что Республика Корея выстроила со своей стороны в 1977—1979 годах так называемую Корейскую стену вдоль всей границы.
• ... раздел «Международное признание») без каких-либо уступок со своей стороны.

• Епископы УПЦ (МП), со своей стороны, приняли решение о создании комиссии, которая поручено принимать «покаянные грамоты» от представителей Киевского патриархата, «желающих вернуться в лоно канонической православной Церкви».
• Российские должностные лица, со своей стороны, неоднократно указывали на «новые реальности», сложившиеся после августовских событий, и в более конкретном плане на признание Российской Федерацией Абхазии и Южной Осетии.
• Доказывать теорему Ферма в среде любителей математики было настолько популярно, что в 1972 году журнал «Квант», публикуя статью о теореме Ферма, сопроводил её следующей припиской: «Редакция „Кванта“ со своей стороны считает необходимым известить читателей, что письма с проектами доказательств теоремы Ферма рассматриваться (и возвращаться) не будут».
• Со своей стороны, русская императрица принимала Грузию под своё покровительство и брала на себя обязательство оборонять Картлийско-Кахетинское царство от внешних врагов.
• Екатерина II со своей стороны выступала гарантом независимости и целостности территорий Картли-Кахетии.

• Британские делегаты в Париже, со своей стороны, несколько раз намекали своим американским коллегам, что были бы не против отмены хотя бы «весьма значительных» процентных платежей по своим кредитам на несколько лет.
• Со своей стороны, Гаврило Принцип состоял в организации «Млада Босна» («Молодая Босния»), которая была создана в 1912 году по образцу итальянской революционной подпольной организации «Молодая Италия» и провозгласила борьбу за объединение всех южнославянских народов в одно государство — Великую Сербию.
• "Авангард" со своей стороны, обеспечивает себя либо патрулями, либо передовыми и боковыми отрядами, тоже высылающими вперёд и по сторонам отдельных разведчиков.
• Со своей стороны, Родезийский фронт и лично Ян Смит категорически возражали против «чёрного правления», утверждая, что оно будет означать марксистскую диктатуру и разрушительный хаос.
• Со своей стороны китайский император предоставлял иностранному правителю политическую поддержку и разрешение торговать с Китаем.

• Но И-кьюн не смог популяризовать учение во многом из-за отсутствия каких-либо решительных действий со своей стороны и через некоторое время вернулся в Китай.
• Со своей стороны узнав о походе текинцы решили переселиться в крепость Денгиль-Тепе (Геок-Тепе) и ограничиться отчаянной защитой только этого пункта.
• ISAF, со своей стороны, на словах заявляет, что его войска проводят в Афганистане операцию по поддержанию мира и готовы помогать афганскому правительству в решении наркопроблемы, но это прежде всего и в основном его собственная задача.
• Группа американских и британских строителей, со своей стороны, рассматривала [...] возможность построения моста через пролив.