Übersetzung für 'спесь' von Russisch nach Deutsch

спесь {ж}

Dünkel {m}

Hochmut {m}

• Он говорил, что ничто не доставляет ему такого удовольствия, как смотреть на изменение лица напыщенного голливудского кинематографиста, с которого сползает спесь при этом звуке.
• Начало и расцвет 1990-х Уваров отметил иронической серией карикатур, которые назвал «дебилинами», высмеивая стяжательство, спесь, скудоумие чиновников и новоявленных буржуа.
• Последующие за этим события и новые жертвы поколебали уверенность Крейна в рациональности окружающего мира и поубавили в нём научную спесь.
• По прибытии в Испанию герцог уже не пользовался доверием своего государя, которому были не по душе ни слухи об учинённых им кровавых расправах, ни его сословная спесь.
• В баснях Донича выражен смелый протест против социальной несправедливости, высмеяна дворянская спесь («Листья и корни»), прислужничество («Две собаки»), критикуются общественные пороки.

• Дебют Лядовой — роль Анюты в водевиле «Барская спесь и Анютины глазки» на сцене Александринского театра.
• Лишь угроза Атвара запустить к Земле релятивистские снаряды в ответ на попытку сверхсветового удара по мирам Расы несколько сбивает с молодых спесь.
• Нестратов, пройдя через все перипетии, невольно изменит своё отношение к жизни, убавив номенклатурную спесь.
• В молодом лорде сословная спесь и трусливость соседствуют с горячей любовью к матери и обострённым чувством собственного достоинства.
• Смежными понятиями являются гордыня, спесь, звёздная болезнь, кичливость.

• В мире бокса стали судорожно искать того, кто смог бы сбить спесь с вечно улыбающегося своей раздражающе жизнерадостной дерзкой улыбкой негра.